1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:03:07,042 --> 00:03:08,417 El vacío dentro de mí, 4 00:03:08,500 --> 00:03:10,167 crece. 5 00:03:10,875 --> 00:03:12,750 No importa lo que haga, 6 00:03:13,167 --> 00:03:16,250 simplemente sigue creciendo e intensificándose. 7 00:03:17,625 --> 00:03:20,875 He estado rodeado de oscuridad desde hace bastante tiempo. 8 00:03:21,250 --> 00:03:23,750 Dentro de mí hay fuerzas en juego que no puedo controlar... 9 00:03:24,917 --> 00:03:26,542 culpa, 10 00:03:27,500 --> 00:03:29,500 Alivio, 11 00:03:29,875 --> 00:03:31,417 y emoción. 12 00:03:32,292 --> 00:03:34,542 He tratado de ignorarlo y, al hacerlo... 13 00:03:34,625 --> 00:03:38,750 He estado tratando de evitar lo que ahora parece inevitable. 14 00:03:41,167 --> 00:03:43,875 Ahora temo que ya no puedo huir de ello. 15 00:04:04,792 --> 00:04:07,375 ¿Quieres dulces? 16 00:04:11,625 --> 00:04:13,375 Vale, vamos. 17 00:04:20,875 --> 00:04:24,375 Esta tierra existe en el borde del mundo habitable. 18 00:04:27,500 --> 00:04:30,750 No sobrevives aquí sin tener algún tipo de fe. 19 00:04:42,500 --> 00:04:45,083 Nos avergonzamos de nuestra necesidad de fe. 20 00:04:45,125 --> 00:04:47,292 Por lo tanto, nos lo guardamos para nosotros... 21 00:04:47,375 --> 00:04:50,167 y en secreto susurramos las oraciones nos enseñaron desde niños, 22 00:04:50,250 --> 00:04:52,500 para tener tranquilidad por un tiempo. 23 00:04:53,875 --> 00:04:56,500 Sin fe, todos nos volveríamos locos. 24 00:05:14,500 --> 00:05:16,375 Me han dejado solo. Todo por mi cuenta. 25 00:05:20,125 --> 00:05:22,500 Quizás fue mi propia elección. 26 00:05:23,250 --> 00:05:25,000 Quizás mi destino... 27 00:05:28,625 --> 00:05:32,000 A los ojos de la gente que conozco, Veo el triste estado en el que me encuentro. 28 00:05:32,875 --> 00:05:35,625 A todos nos atrae el miedo y la tristeza. 29 00:05:35,667 --> 00:05:37,500 Y nos lastimamos unos a otros. 30 00:05:37,542 --> 00:05:39,875 Aunque no sea lo que queremos. 31 00:05:51,000 --> 00:05:53,333 Últimamente he estado orando por una respuesta a lo fundamental 32 00:05:53,375 --> 00:05:55,417 preguntas sobre la vida y la existencia. 33 00:05:56,375 --> 00:05:57,750 Pero como siempre, 34 00:05:57,792 --> 00:05:59,000 no hay respuesta, 35 00:05:59,542 --> 00:06:01,042 sólo silencio. 36 00:06:02,500 --> 00:06:04,000 Me seguí aislando cada vez más, 37 00:06:05,375 --> 00:06:09,000 y finalmente comencé a dudar de todo. 38 00:06:09,500 --> 00:06:11,625 Mi propósito como esposo, 39 00:06:11,875 --> 00:06:12,917 padre, 40 00:06:14,125 --> 00:06:15,042 Un humano. 41 00:06:16,292 --> 00:06:18,667 Perdí lo que más amaba. 42 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Y en lo profundo de mi corazón, lo sé 43 00:06:22,875 --> 00:06:25,042 Nadie puede esconderse de su verdadero yo. 44 00:06:25,542 --> 00:06:26,875 Querido dios. 45 00:06:28,292 --> 00:06:29,625 Contéstame 46 00:08:26,750 --> 00:08:28,750 Veo que lo has entrenado bien. 47 00:08:32,375 --> 00:08:33,750 ¿Qué deseas? 48 00:08:34,375 --> 00:08:38,042 Esperaba que visitaras sus tumbas hoy. 49 00:08:39,125 --> 00:08:41,000 Estuve allí toda la mañana. 50 00:08:43,417 --> 00:08:44,792 No tienes que recordármelo. 51 00:08:45,500 --> 00:08:46,667 Iré cuando esté listo. 52 00:08:47,667 --> 00:08:49,792 Hoy se cumple un año de su fallecimiento... 53 00:08:49,875 --> 00:08:54,500 Pensé que tú, de todas las personas, mostrarías darles un poco de respeto y presentarse. 54 00:08:54,875 --> 00:08:57,625 Sé que tienes buenas intenciones... 55 00:08:57,875 --> 00:09:01,625 Voy a pedirles que no vengan más sin avisar. 56 00:09:03,542 --> 00:09:05,750 Sabes que ella vino a verme mucho. 57 00:09:06,375 --> 00:09:08,750 especialmente hacia el final. 58 00:09:09,917 --> 00:09:11,250 Y ella me decía cosas. 59 00:09:14,542 --> 00:09:15,625 Sí... 60 00:09:18,250 --> 00:09:20,250 Entonces ella me envió esto. 61 00:09:23,250 --> 00:09:24,875 Se trata de ti. 62 00:09:39,625 --> 00:09:41,000 ¿Y qué? ¿Lo leíste? 63 00:09:41,042 --> 00:09:42,250 Por supuesto. 64 00:09:44,125 --> 00:09:45,750 Ella es mi hermana... 65 00:09:46,000 --> 00:09:48,250 Haría cualquier cosa por volver a escuchar su voz. 66 00:09:48,542 --> 00:09:50,875 Aunque sea a través de una carta. 67 00:09:51,792 --> 00:09:55,000 ¿Estás tratando de hacerme sentir? ¿culpable por lo que pasó? 68 00:09:55,042 --> 00:09:56,500 ¡Gunnar! 69 00:09:56,542 --> 00:10:00,000 Lo que dice en la carta... 70 00:10:01,375 --> 00:10:04,375 Sepan que he hecho una copia por si acaso. 71 00:10:04,875 --> 00:10:06,000 En caso... 72 00:10:06,042 --> 00:10:08,125 ¿En caso de qué? 73 00:10:10,625 --> 00:10:13,958 No es asunto mío decirte qué hacer. 74 00:10:14,000 --> 00:10:19,167 Es mi responsabilidad asegurar que mi hermana recibe el respeto que se merece. 75 00:10:19,625 --> 00:10:23,875 ¿No crees que se lo debes a ella después? ¿Todo lo que les has hecho pasar? 76 00:10:24,375 --> 00:10:26,000 Escúchame... 77 00:10:26,500 --> 00:10:29,500 Tu hermana estaba enferma. 78 00:10:31,042 --> 00:10:33,458 ¿Y no crees que al venir aquí y 79 00:10:33,500 --> 00:10:36,417 predicando tu moral pensamientos y hablarme con desdén 80 00:10:36,500 --> 00:10:38,833 le estás haciendo algún bien a su memoria... 81 00:10:38,875 --> 00:10:40,292 Mi esposa. 82 00:10:40,375 --> 00:10:42,042 Mi hijo. 83 00:10:45,375 --> 00:10:48,875 Debería saber mejor cómo afrontar su pérdida. 84 00:10:50,375 --> 00:10:53,875 Nunca podré aceptar que los perdí. 85 00:10:54,125 --> 00:10:57,125 pero por otro lado, estoy absolutamente feliz de no volver a verte nunca más. 86 00:10:58,375 --> 00:10:59,667 Ahora vete a la mierda. 87 00:11:01,000 --> 00:11:02,500 Ella te odiaba... 88 00:11:03,625 --> 00:11:05,083 Ella realmente lo hizo. 89 00:11:05,125 --> 00:11:06,375 Ella te despreciaba. 90 00:11:06,750 --> 00:11:10,542 La única razón por la que ella no te dejó fue por él. 91 00:11:11,375 --> 00:11:14,542 Siempre supe que no eras el hombre adecuado para ella... 92 00:11:14,625 --> 00:11:17,667 pero no... ella se enamoró perdidamente de ti... 93 00:11:22,625 --> 00:11:25,625 ¿Sabes qué? Adiós Gunnar. 94 00:11:25,875 --> 00:11:29,000 Realmente espero que encuentres la paz. 95 00:11:29,500 --> 00:11:31,125 ...Por tu propio bien. 96 00:12:15,875 --> 00:12:17,250 Mi querido hijo, 97 00:12:18,625 --> 00:12:22,375 No hay un día que pase donde no veo tu cara. 98 00:12:25,000 --> 00:12:26,917 Eras inocente. 99 00:12:28,125 --> 00:12:30,125 La forma en que me miraste... 100 00:12:30,500 --> 00:12:32,333 Me llenaste con algún tipo de... 101 00:12:32,375 --> 00:12:33,833 propósito... 102 00:12:33,875 --> 00:12:35,625 y confianza. 103 00:12:36,125 --> 00:12:39,625 No estoy seguro si alguna vez lo estaré capaz de volver a experimentarlo. 104 00:12:42,250 --> 00:12:44,750 La forma en que te reíste... 105 00:12:45,000 --> 00:12:48,917 La forma en que sonreías cuando tocaba la guitarra... 106 00:12:52,000 --> 00:12:54,750 Esos sonidos que hiciste eran la única música que necesitaba. 107 00:12:59,500 --> 00:13:01,750 Ahora el silencio es todo lo que escucho... 108 00:13:49,875 --> 00:13:51,000 Está bien... 109 00:13:54,250 --> 00:13:56,042 Sé bueno mientras estoy fuera. 110 00:14:56,250 --> 00:14:59,125 De donde vengo, nada es lo que parece. 111 00:14:59,625 --> 00:15:03,500 Puede que sea joven y sea difícil entenderme. 112 00:15:03,542 --> 00:15:07,250 Pero he vivido lo suficiente para conocer mi efecto en los demás. 113 00:15:07,750 --> 00:15:09,875 La gente fue cruel conmigo, así que... 114 00:15:10,500 --> 00:15:12,417 ¿Por qué no debería devolver el golpe? 115 00:15:12,500 --> 00:15:15,333 La vida ya me llevó a mis límites... 116 00:15:15,375 --> 00:15:18,625 Como si quisiera darme una lección. 117 00:15:19,375 --> 00:15:24,625 Siempre he creído que la vida puede ser un adversario complicado. 118 00:15:25,417 --> 00:15:31,750 Por eso necesitas aprender a contrólalo y domina el juego. 119 00:15:33,125 --> 00:15:34,500 Es un juego. 120 00:15:35,000 --> 00:15:36,500 Nada más. 121 00:15:36,625 --> 00:15:42,000 Saber que puedes estar al tanto es liberador. 122 00:15:43,250 --> 00:15:46,500 Siempre creí que tu edad representa un 'nivel'. 123 00:15:46,542 --> 00:15:50,000 un estado en tu vida... como un videojuego. 124 00:15:50,375 --> 00:15:58,375 Ahora estoy en el nivel 21, pero cuanto más juego, más fácil puedo vencerlo. 125 00:16:02,042 --> 00:16:05,000 Llevo ya unos días en Islandia... 126 00:16:06,167 --> 00:16:11,542 Tengo que tomar una decisión que cambiará mi vida. 127 00:16:12,792 --> 00:16:15,250 No sé si será para bien o para mal. 128 00:16:15,292 --> 00:16:20,667 No quería que nadie conmigo influyera en mí. Tengo que hacer esto solo. 129 00:16:22,375 --> 00:16:27,125 Tarde o temprano, la vida crea encrucijadas, opciones entre las que tienes que elegir 130 00:16:28,500 --> 00:16:33,375 Puede liberarte o encadenarte aún más. 131 00:16:34,167 --> 00:16:36,250 De una forma u otra, 132 00:16:37,000 --> 00:16:40,250 tienes que tomar una decisión y afrontar las consecuencias... 133 00:16:50,417 --> 00:16:52,000 "HOSPITAL" 134 00:16:58,917 --> 00:17:00,500 ¿Por qué diablos me llamas? 135 00:17:01,167 --> 00:17:03,417 Ya te lo dije todo. 136 00:17:04,250 --> 00:17:04,850 No. 137 00:17:05,625 --> 00:17:06,375 ¿Qué? 138 00:17:06,667 --> 00:17:08,417 ¿Quién te dijo dónde estoy? 139 00:17:08,875 --> 00:17:10,500 No, es asunto mío. ¿Lo entiendes? 140 00:17:10,542 --> 00:17:12,292 No iré a conocerte... 141 00:17:12,542 --> 00:17:13,500 No. 142 00:17:13,792 --> 00:17:15,250 No vengas. 143 00:17:16,375 --> 00:17:17,500 Estás arruinado. 144 00:17:17,542 --> 00:17:19,250 ¿Me oyes? Estás arruinado. 145 00:17:31,750 --> 00:17:32,375 ¿Qué? 146 00:17:32,542 --> 00:17:34,250 - ¿Necesitas que te lleve? - Sí. 147 00:17:34,500 --> 00:17:35,458 ¿Adónde te diriges? 148 00:17:35,500 --> 00:17:37,000 Iré a donde tú vayas. 149 00:17:37,042 --> 00:17:38,375 Seguro. Entra. 150 00:17:44,750 --> 00:17:46,250 Deberías tener cuidado. 151 00:17:46,917 --> 00:17:47,958 Una joven como tú, 152 00:17:48,000 --> 00:17:49,125 caminando solo. 153 00:17:51,375 --> 00:17:53,583 Para que lo sepas, no hay nada 154 00:17:53,625 --> 00:17:54,542 en esta dirección para 155 00:17:54,625 --> 00:17:56,125 al menos una hora más o menos. 156 00:17:56,667 --> 00:17:57,667 Está bien, está bien. 157 00:17:58,000 --> 00:17:59,917 Puedes dejarme en la próxima gasolinera. 158 00:18:00,625 --> 00:18:02,417 o algo así, caminaré desde allí. 159 00:18:03,750 --> 00:18:04,375 Bueno. 160 00:18:08,750 --> 00:18:10,375 ¿Cuál es la ocasión? 161 00:18:11,625 --> 00:18:15,083 Hoy se cumple un año desde mi 162 00:18:15,125 --> 00:18:17,625 hermana y sobrino fallecieron. 163 00:18:19,000 --> 00:18:20,750 Lo lamento. 164 00:18:22,500 --> 00:18:24,125 En realidad estoy en camino 165 00:18:24,167 --> 00:18:26,042 para presentarles mi respeto. 166 00:18:42,875 --> 00:18:44,292 ¿Puedo hacerte una pregunta? 167 00:18:44,667 --> 00:18:45,875 Sí, por supuesto. 168 00:18:46,250 --> 00:18:47,875 ¿Tienes hijos? 169 00:18:49,250 --> 00:18:50,792 ¿Qué preguntas? 170 00:19:06,875 --> 00:19:08,625 Déjame mostrarte algo. 171 00:19:10,667 --> 00:19:14,833 Imagina que cada carta representa una parte de tu vida. 172 00:19:14,875 --> 00:19:18,250 Una tarjeta es un recuerdo, una historia o una emoción. 173 00:19:18,625 --> 00:19:20,625 ¿Cómo puedes utilizar tu propia experiencia de vida? 174 00:19:20,667 --> 00:19:22,500 manipular a otros sin ¿Revelando tu verdadero yo? 175 00:19:22,750 --> 00:19:26,667 Créeme o no... Ahí es donde se necesita la verdadera habilidad. 176 00:19:35,000 --> 00:19:35,750 - Adiós. - Adiós. 177 00:19:36,250 --> 00:19:38,250 Ah, por cierto, esto es Reykjavik. 178 00:19:39,125 --> 00:19:40,708 y este es el último lugar 179 00:19:40,750 --> 00:19:41,750 antes de cruzar la montaña 180 00:19:41,792 --> 00:19:43,000 para llegar a la costa sur. 181 00:19:43,417 --> 00:19:45,125 Por favor, no camines, toma el ascensor. 182 00:19:45,167 --> 00:19:46,792 El clima puede ser muy peligroso. 183 00:19:47,625 --> 00:19:48,458 Y este es en realidad el 184 00:19:48,500 --> 00:19:49,417 El mejor lugar para conseguir un aventón. 185 00:19:50,000 --> 00:19:51,667 Está bien, ten cuidado. 186 00:19:52,000 --> 00:19:53,875 - Lo haré, gracias, adiós. - Adiós. 187 00:19:59,375 --> 00:20:00,667 La cosa es... 188 00:20:00,792 --> 00:20:05,250 Si juegas bien tus cartas, ellos pueden protegerte. 189 00:20:05,667 --> 00:20:08,292 Ponerte en una posición de control. 190 00:20:09,000 --> 00:20:12,708 Me he vuelto bastante bueno analizando la gente que me rodea. 191 00:20:12,750 --> 00:20:15,875 Especialmente aquellos que podrían lastimarme. 192 00:20:16,250 --> 00:20:18,667 Y cuando sea el momento adecuado, 193 00:20:20,667 --> 00:20:22,917 ahí es cuando comienza el juego. 194 00:20:56,875 --> 00:20:57,875 Disculpe. 195 00:20:57,917 --> 00:20:59,083 ¿Qué crees que estás haciendo? 196 00:20:59,125 --> 00:21:00,875 Lo tengo todo en cámara, ¿sabes? 197 00:21:02,500 --> 00:21:03,500 no hice nada... 198 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 ¿Sacaste dinero de la caja registradora? 199 00:21:05,042 --> 00:21:06,625 No me toques. ¿Me oyes? 200 00:21:09,500 --> 00:21:10,458 Ella tiene un cuchillo. 201 00:21:10,500 --> 00:21:12,042 Llame a la policía. 202 00:21:19,042 --> 00:21:21,250 Una baraja contiene 52 cartas, 203 00:21:21,500 --> 00:21:25,250 son 52 cartas de opciones para manipular a otros. 204 00:21:25,375 --> 00:21:27,875 Cada tarjeta tiene un propósito específico. 205 00:21:28,000 --> 00:21:30,083 Llámelo la tarjeta de confianza. 206 00:21:30,125 --> 00:21:32,000 ¿Cómo funciona? 207 00:21:32,042 --> 00:21:34,875 Cuéntales una de tus historias íntimas. 208 00:21:34,917 --> 00:21:37,750 Esto los hará sentir más cerca de ti, así que... 209 00:21:38,042 --> 00:21:40,917 es más fácil conseguir lo que quieres. 210 00:21:42,917 --> 00:21:44,458 Unicidad. 211 00:21:44,500 --> 00:21:46,417 Hazlos sentir especiales. 212 00:21:46,500 --> 00:21:48,833 Como si este momento contigo fuera todo lo que importa. 213 00:21:48,875 --> 00:21:52,500 Crea una debilidad para que revelen la suya. 214 00:21:53,625 --> 00:21:55,500 ¿Mi favorito? 215 00:21:55,667 --> 00:21:57,375 Reina de corazones. 216 00:21:57,875 --> 00:21:59,083 Mi arma secreta. 217 00:21:59,125 --> 00:22:01,875 Te permite jugar tu truco definitivo. 218 00:22:02,292 --> 00:22:05,625 Piensa en la peor historia que te haya pasado. 219 00:22:05,667 --> 00:22:08,625 Pero realmente... Lo peor. 220 00:22:08,667 --> 00:22:13,167 Necesita sentir que es el único. ¿Quién podría conocer ese lado tuyo? 221 00:22:13,250 --> 00:22:17,083 Espera hasta que tengas toda su confianza entonces... 222 00:22:17,125 --> 00:22:18,167 Has ganado. 223 00:22:18,250 --> 00:22:20,292 Has dominado el juego. 224 00:22:20,500 --> 00:22:23,500 La gente podría decir que necesito que me dañen para disfrutar 225 00:22:23,542 --> 00:22:27,000 lo que acabo de explicar, pero ¿quién no? 226 00:22:28,000 --> 00:22:31,625 Como dije, la vida no es más que un juego esperando ser conquistado. 227 00:22:32,125 --> 00:22:37,500 La única diferencia es que no espero otros se aprovechen de mí. 228 00:22:38,625 --> 00:22:41,750 De todos modos, espero que les guste este vídeo caótico. 229 00:22:41,792 --> 00:22:44,583 Esto es lo que soy. 230 00:22:44,625 --> 00:22:46,958 La gente me ama o me odia. 231 00:22:47,000 --> 00:22:50,833 Eso es lo que obtendrás si Sígueme. Siempre honesto. 232 00:22:50,875 --> 00:22:53,250 Intentaré publicar más mientras viajo por Islandia. 233 00:22:53,292 --> 00:22:58,750 Gracias por mirar y nos vemos en el próximo. 234 00:23:15,042 --> 00:23:16,625 Lo siento mucho. 235 00:23:17,750 --> 00:23:19,375 Se suponía que nunca terminaría así. 236 00:23:20,792 --> 00:23:22,875 Realmente estábamos tratando de hacer nuestro mejor esfuerzo. 237 00:23:24,500 --> 00:23:26,667 ¿Pero cómo has estado desde que nos fuimos? 238 00:23:28,667 --> 00:23:30,250 Nuestra relación era venenosa. 239 00:23:31,917 --> 00:23:33,625 Pero nuestro amor por él fue sanador. 240 00:23:34,125 --> 00:23:35,042 ¿Dice quién? 241 00:23:35,125 --> 00:23:36,375 No seas cruel... 242 00:23:36,875 --> 00:23:38,375 Y no te hagas la víctima. 243 00:23:38,667 --> 00:23:39,875 Terminó tal como querías. 244 00:23:40,750 --> 00:23:42,500 ¿Cómo puedes decir eso? 245 00:23:43,000 --> 00:23:44,542 Me quedo completamente solo. 246 00:23:44,792 --> 00:23:45,792 Sin él. 247 00:23:45,875 --> 00:23:48,000 Nunca volveré a ser el mismo. 248 00:23:48,625 --> 00:23:51,750 Hasta que vuelvas a sentir ese impulso. 249 00:23:55,500 --> 00:23:57,500 Buen chico... 250 00:24:35,875 --> 00:24:39,375 No se si me ayuda a poner Mis pensamientos en palabras aquí. 251 00:24:42,375 --> 00:24:44,750 Rezar estaba prohibido mientras crecía. 252 00:24:46,375 --> 00:24:50,167 Mis padres pensaron que era un desperdicio del espíritu humano. 253 00:24:51,667 --> 00:24:54,500 Nos enseñaron a creer en nosotros mismos. 254 00:24:55,375 --> 00:24:57,375 No es una fantasía... 255 00:24:58,125 --> 00:25:00,667 Pero ahora me he quedado sin alternativa. 256 00:25:02,375 --> 00:25:04,667 Ahora no sé qué más hacer. 257 00:25:05,250 --> 00:25:07,000 En quién confiar. 258 00:25:09,500 --> 00:25:11,292 Soy un pecador. 259 00:25:13,750 --> 00:25:16,542 Quizás ni siquiera tengo derecho a estar aquí. 260 00:25:18,250 --> 00:25:20,875 Ya no me reconozco. 261 00:25:21,417 --> 00:25:24,667 no se como he cambiado a este hombre que está aquí. 262 00:25:38,667 --> 00:25:39,500 Cálmate. 263 00:25:39,625 --> 00:25:40,333 Déjame en paz. 264 00:25:40,375 --> 00:25:41,750 Cálmate. 265 00:25:44,042 --> 00:25:45,375 ¿Hablas inglés? 266 00:25:47,875 --> 00:25:49,792 Baja el cuchillo y podemos hablar, ¿vale? 267 00:25:52,500 --> 00:25:55,333 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estás perdido. 268 00:25:55,375 --> 00:25:56,458 Métete en tus malditos asuntos. 269 00:25:56,500 --> 00:25:57,125 Ey. 270 00:26:00,625 --> 00:26:01,875 ¿Qué? 271 00:26:03,000 --> 00:26:03,875 Si realmente quisieras 272 00:26:03,917 --> 00:26:05,167 atacar a alguien con ese cuchillo, 273 00:26:05,625 --> 00:26:06,458 la única persona que sufre 274 00:26:06,500 --> 00:26:08,375 serás tú, ¿sabes? 275 00:26:09,167 --> 00:26:09,917 Es un resbalón. 276 00:26:10,125 --> 00:26:11,750 Te toca mucho la mano. 277 00:26:12,875 --> 00:26:14,750 Es un sacacorchos, ¿verdad? 278 00:26:15,292 --> 00:26:16,167 saca eso, ponlo 279 00:26:16,250 --> 00:26:17,500 entre tus dedos. 280 00:26:17,875 --> 00:26:18,792 Estarás bien. 281 00:26:20,625 --> 00:26:22,875 Escucha, no puedes quedarte aquí. 282 00:26:23,500 --> 00:26:25,042 Este lugar no es un refugio. 283 00:26:25,500 --> 00:26:26,917 Te sugiero que te vayas ahora. 284 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 Encuentre el lugar adecuado para quedarse. 285 00:26:29,875 --> 00:26:32,000 Hace mucho frío aquí por la noche. 286 00:26:40,250 --> 00:26:41,750 Esperar. Espera, oye. 287 00:26:45,000 --> 00:26:46,542 Lo siento por eso. 288 00:26:47,167 --> 00:26:49,500 Simplemente me asustó. 289 00:26:51,125 --> 00:26:52,500 No necesitas disculparte. 290 00:26:52,667 --> 00:26:54,042 No me conoces. 291 00:26:55,542 --> 00:26:57,375 Ya sabes, nunca puedes estar demasiado seguro. 292 00:26:59,167 --> 00:27:01,000 Escucha, no sé cuál es tu plan. 293 00:27:01,042 --> 00:27:02,625 pero realmente quise decir lo que dije. 294 00:27:03,000 --> 00:27:03,958 deberías regresar 295 00:27:04,000 --> 00:27:05,792 antes de que llegue la noche, ¿vale? 296 00:27:08,125 --> 00:27:11,042 Y sobre ti, ¿a dónde vas? 297 00:27:11,542 --> 00:27:13,250 Eso no es asunto tuyo. 298 00:27:13,375 --> 00:27:16,000 En serio, eres de aquí, ¿verdad? tu 299 00:27:16,042 --> 00:27:17,500 tener el pelo largo y un 300 00:27:17,542 --> 00:27:19,375 Lo de la barba está pasando, así que... 301 00:27:20,625 --> 00:27:23,542 Bueno, no sé cómo tomar eso. 302 00:27:23,625 --> 00:27:25,542 De verdad, pero sí, soy de aquí. 303 00:27:26,125 --> 00:27:27,000 Mira, 304 00:27:27,750 --> 00:27:28,875 eres el primero 305 00:27:28,917 --> 00:27:30,500 Persona que he visto en un tiempo. 306 00:27:31,250 --> 00:27:33,333 Tengo que ser honesto, soy 307 00:27:33,375 --> 00:27:35,042 No estoy seguro de adónde voy. 308 00:27:35,625 --> 00:27:38,208 Pensé que esta isla sería el camino 309 00:27:38,250 --> 00:27:40,583 más pequeño y es amable 310 00:27:40,625 --> 00:27:42,375 De aburrido, en realidad. 311 00:27:43,417 --> 00:27:45,042 Bueno, primero me insultas y luego a mi 312 00:27:45,125 --> 00:27:47,000 país. Lo estás haciendo genial. Sigue adelante. 313 00:27:47,125 --> 00:27:48,917 No puedo ser el primero en decirte 314 00:27:49,000 --> 00:27:50,750 eso, solo trato de ser honesto. 315 00:27:52,542 --> 00:27:55,417 ¿Y sabes cómo llegar al aeropuerto? 316 00:27:55,500 --> 00:27:57,125 sin usar la ruta principal? 317 00:27:58,292 --> 00:27:59,875 Sí, de hecho lo hago. 318 00:28:00,875 --> 00:28:02,500 ¿Estás huyendo de algo? 319 00:28:03,417 --> 00:28:04,792 Era sólo una pregunta. 320 00:28:07,792 --> 00:28:09,292 Supongo que eres polaco, ¿verdad? 321 00:28:10,292 --> 00:28:12,292 Sí. ¿Por qué? 322 00:28:12,500 --> 00:28:14,500 ¿Qué estás haciendo aquí exactamente? 323 00:28:15,667 --> 00:28:17,875 No estoy seguro. Lo pensé 324 00:28:17,917 --> 00:28:21,750 Sería genial hacer vlogs y viajar. 325 00:28:23,000 --> 00:28:24,167 Entonces, ¿estaría bien si yo 326 00:28:24,250 --> 00:28:26,250 ¿Caminar contigo mientras vuelvo? 327 00:28:26,750 --> 00:28:28,375 Quizás te haga menos aburrido. 328 00:28:30,375 --> 00:28:31,333 Bueno, no estoy seguro 329 00:28:31,375 --> 00:28:32,917 De hecho, confía en mí. 330 00:28:33,500 --> 00:28:34,458 prometo que no lo estaré 331 00:28:34,500 --> 00:28:36,167 amenazándote de nuevo con un cuchillo. 332 00:28:37,417 --> 00:28:38,250 Bueno... 333 00:28:40,125 --> 00:28:41,708 Voy por ahí. 334 00:28:41,750 --> 00:28:42,875 A Krísuvíkurbjargi, 335 00:28:42,917 --> 00:28:44,125 Es un acantilado. 336 00:28:44,417 --> 00:28:45,250 Si ahí es donde estás 337 00:28:45,292 --> 00:28:46,875 yendo, eres bienvenido a unirte. 338 00:28:47,125 --> 00:28:48,042 Está bien. 339 00:28:48,250 --> 00:28:49,167 ¿Cómo te llamas? 340 00:28:49,417 --> 00:28:50,375 Ewa. 341 00:28:50,917 --> 00:28:51,542 Vale, Eva. 342 00:28:52,375 --> 00:28:53,875 Para que quede perfectamente claro, 343 00:28:54,292 --> 00:28:55,417 no estoy haciendo ningún desvío 344 00:28:55,500 --> 00:28:56,875 para mostrarte los alrededores, ¿vale? 345 00:28:57,792 --> 00:28:58,667 Bueno. 346 00:29:49,792 --> 00:29:50,667 Ey. 347 00:29:52,125 --> 00:29:53,250 ¿Vienes? 348 00:30:01,000 --> 00:30:01,667 ¿Entonces? 349 00:30:02,750 --> 00:30:03,708 ¿Cuánto tiempo llevas? 350 00:30:03,750 --> 00:30:06,250 ¿Has estado caminando así? 351 00:30:07,792 --> 00:30:08,875 Desde esta mañana. 352 00:30:10,167 --> 00:30:11,458 Y estar solo 353 00:30:11,500 --> 00:30:14,625 no te hace volverte loco. 354 00:30:14,667 --> 00:30:17,375 Llevo aquí unos días y ya 355 00:30:17,417 --> 00:30:19,125 Quiero suicidarme. 356 00:30:20,250 --> 00:30:21,792 ¿Querías experimentar Islandia? 357 00:30:22,417 --> 00:30:23,167 Esto es Islandia. 358 00:30:23,542 --> 00:30:26,375 No es más que paisaje y silencio. 359 00:30:30,375 --> 00:30:31,083 ¿Dónde te estás quedadando? 360 00:30:31,125 --> 00:30:32,042 ¿Reikiavik? 361 00:30:32,125 --> 00:30:32,750 Sí. 362 00:30:32,875 --> 00:30:33,475 Yo... 363 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Vine aquí hace unos días. 364 00:30:39,750 --> 00:30:41,042 ¿Para hacer qué? 365 00:30:43,625 --> 00:30:45,250 Ocupándome de las cosas, creo. 366 00:30:47,000 --> 00:30:47,875 Bien. 367 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Escuchar. 368 00:30:49,500 --> 00:30:51,292 ¿Tienes alguna idea de lo que estás haciendo? 369 00:30:51,792 --> 00:30:53,292 Estamos a horas de Reykjavik y a 370 00:30:53,375 --> 00:30:55,250 un largo camino desde donde necesito ir. 371 00:30:56,792 --> 00:30:58,250 No quiero ser responsable si 372 00:30:58,292 --> 00:30:59,417 te pasa cualquier cosa. 373 00:31:01,000 --> 00:31:01,833 no estas equipado 374 00:31:01,875 --> 00:31:03,125 para hacer senderismo en Islandia. 375 00:31:03,875 --> 00:31:05,583 No parece que pueda cuidar de 376 00:31:05,625 --> 00:31:07,625 Yo mismo sin ningún problema. 377 00:31:08,250 --> 00:31:10,125 Podría haberte jodido bastante. 378 00:31:11,375 --> 00:31:12,875 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que podrías 379 00:31:12,917 --> 00:31:14,542 ¿Tiene un problema de exceso de confianza? 380 00:31:15,500 --> 00:31:16,792 Ahora, si vas a quejarte 381 00:31:16,875 --> 00:31:18,542 todo el tiempo, ahora es el 382 00:31:18,625 --> 00:31:19,792 momento perfecto para dar la vuelta. 383 00:31:21,125 --> 00:31:21,792 Podrías llegar a 384 00:31:21,875 --> 00:31:23,292 Reykjavik antes de que se ponga el sol. 385 00:31:24,417 --> 00:31:26,125 Bien, hasta donde yo sé, 386 00:31:26,417 --> 00:31:27,750 Islandia tiene 24 387 00:31:27,792 --> 00:31:29,750 horas de luz del día durante el verano, por lo que 388 00:31:30,792 --> 00:31:32,000 Debería estar bien. 389 00:31:36,042 --> 00:31:37,500 Entonces, ¿cuál es tu problema? 390 00:31:38,375 --> 00:31:39,292 ¿Qué es tan importante para ti? 391 00:31:39,375 --> 00:31:41,042 ¿Tienes que caminar todo el camino? 392 00:31:43,875 --> 00:31:45,042 Pague respeto. 393 00:31:45,792 --> 00:31:46,667 ¿A quién? 394 00:31:50,750 --> 00:31:51,350 DE ACUERDO. 395 00:31:51,875 --> 00:31:52,917 Siéntete libre de agregar 396 00:31:53,000 --> 00:31:54,250 detalles cuando estés listo. 397 00:31:55,167 --> 00:31:56,625 Tenemos mucho tiempo. 398 00:32:00,417 --> 00:32:01,667 Entonces el año pasado, 399 00:32:03,167 --> 00:32:04,583 mi esposa y mi hijo perdieron 400 00:32:04,625 --> 00:32:05,917 sus vidas en un accidente. 401 00:32:07,000 --> 00:32:07,958 ¿Por qué caminar? 402 00:32:08,000 --> 00:32:09,542 Podrías llevar tu auto 403 00:32:09,625 --> 00:32:11,125 y ahorrar mucho tiempo? 404 00:32:11,500 --> 00:32:13,500 Porque caminar me ayuda a despejar la mente. 405 00:32:14,042 --> 00:32:15,792 Ahora deja de hacer preguntas. 406 00:32:17,375 --> 00:32:18,500 ¿Cómo murieron? 407 00:32:19,792 --> 00:32:21,000 Si quieres compartir? 408 00:32:21,625 --> 00:32:22,750 No. 409 00:32:26,125 --> 00:32:27,083 ¿Entonces tenías un tatuaje? 410 00:32:27,125 --> 00:32:28,417 de un calamar en tu brazo? 411 00:32:29,542 --> 00:32:30,167 Sí. 412 00:32:30,875 --> 00:32:31,917 mi papá y yo amamos 413 00:32:32,000 --> 00:32:33,417 pescar cuando era más joven. 414 00:32:34,375 --> 00:32:35,500 Siempre es un buen recordatorio 415 00:32:35,875 --> 00:32:37,292 cuando las cosas empiezan a apestar. 416 00:32:38,917 --> 00:32:40,125 Por eso estás aquí. 417 00:32:40,667 --> 00:32:41,750 Tu vida apesta. 418 00:32:43,542 --> 00:32:45,375 No llegues a la conclusión de que simplemente 419 00:32:45,417 --> 00:32:47,375 porque estoy aquí, soy la víctima. 420 00:32:48,875 --> 00:32:50,500 Bueno, o eres la víctima o eres 421 00:32:50,542 --> 00:32:51,750 el que causó el dolor. 422 00:32:52,667 --> 00:32:54,333 Por lo que he visto de ti hasta ahora, voy 423 00:32:54,375 --> 00:32:55,750 para la segunda opción. 424 00:32:56,625 --> 00:32:57,250 DE ACUERDO. 425 00:32:58,667 --> 00:33:00,167 Tal vez soy la razón principal del dolor pero, 426 00:33:01,500 --> 00:33:02,333 ¿Y si yo fuera el 427 00:33:02,375 --> 00:33:03,667 víctima en primer lugar? 428 00:33:04,667 --> 00:33:05,500 Jesús. 429 00:33:05,667 --> 00:33:06,625 ¿Cuántos años tiene? 430 00:33:07,125 --> 00:33:08,250 Vete a la mierda. 431 00:33:08,375 --> 00:33:09,375 ¿Cuántos años tiene? 432 00:33:09,875 --> 00:33:11,792 Es... es sólo... 433 00:33:12,750 --> 00:33:14,250 hablas mayor de lo que pareces. 434 00:33:15,375 --> 00:33:16,042 DE ACUERDO. 435 00:33:16,125 --> 00:33:17,792 No estoy seguro de cómo tomar ese comentario. 436 00:33:17,875 --> 00:33:20,125 pero sí, digamos que tengo experiencia. 437 00:33:20,250 --> 00:33:21,000 ¿Sí? 438 00:33:21,667 --> 00:33:22,542 ¿Como? 439 00:33:22,875 --> 00:33:23,625 No fuerces tu suerte. 440 00:33:24,292 --> 00:33:26,417 - DE ACUERDO. - Pero para mí estuvo bien compartir. 441 00:33:26,917 --> 00:33:28,042 Sois hombres adultos. 442 00:33:28,125 --> 00:33:30,250 Lo que quieres compartir es asunto tuyo. 443 00:33:31,000 --> 00:33:33,417 Sólo hago la pregunta, ¿sabes? 444 00:33:39,375 --> 00:33:41,292 Continuará, ya vuelvo. 445 00:33:41,375 --> 00:33:42,750 ¿Adónde vas? 446 00:33:43,750 --> 00:33:45,000 Para orinar. 447 00:33:45,750 --> 00:33:46,375 Si necesitas ir, yo 448 00:33:46,417 --> 00:33:47,625 te sugiero que hagas lo mismo. 449 00:33:48,000 --> 00:33:50,542 Después de esto, ya no habrá lugares donde esconderse. 450 00:34:13,250 --> 00:34:14,792 Joder estas haciendo? 451 00:34:15,250 --> 00:34:16,542 Sabía que eras un maldito ladrón. 452 00:34:16,667 --> 00:34:18,625 No robé nada, imbécil... 453 00:34:19,000 --> 00:34:19,875 ¿Lo leíste? 454 00:34:19,917 --> 00:34:21,625 No, ni siquiera hablo islandés. 455 00:34:22,375 --> 00:34:23,792 Sólo déjame ir. 456 00:34:25,417 --> 00:34:26,958 ¿Quieres revisar mi bolso? 457 00:34:27,000 --> 00:34:28,250 ¡Ir! ¡Ir! 458 00:34:28,375 --> 00:34:29,250 ¡Me importa un carajo! 459 00:34:32,750 --> 00:34:34,708 ¡Aléjate de mí! 460 00:34:34,750 --> 00:34:36,750 Deje de seguirme. 461 00:35:40,750 --> 00:35:42,375 Mírame. 462 00:35:45,625 --> 00:35:48,167 Dije mírame. 463 00:35:52,625 --> 00:35:54,292 Ella vio a través de ti... 464 00:35:54,917 --> 00:35:57,000 Ella vio lo dañado que estás. 465 00:35:57,625 --> 00:35:59,125 Y tu hijo... 466 00:35:59,167 --> 00:36:02,417 Tarde o temprano serías testigo de tu verdadera naturaleza. 467 00:36:08,750 --> 00:36:10,333 Querida Edda. 468 00:36:10,375 --> 00:36:13,625 Te escribo porque temo por mi vida. 469 00:36:14,750 --> 00:36:17,667 Tengo miedo de que terminemos matándonos unos a otros. 470 00:36:19,125 --> 00:36:20,958 El comportamiento de Gunnar ha sido horrible últimamente. 471 00:36:21,000 --> 00:36:22,917 tanto hacia mí como hacia el niño. 472 00:36:24,875 --> 00:36:27,125 no soy un psíquico 473 00:36:28,125 --> 00:36:30,250 pero puedo ver hacia dónde se dirige. 474 00:36:35,792 --> 00:36:37,875 No me juzgues por quedarme 475 00:36:37,917 --> 00:36:40,250 y luchando por mi familia. 476 00:36:40,875 --> 00:36:42,625 Soy responsable de eso. 477 00:36:42,667 --> 00:36:44,542 Ojalá esto hubiera terminado de otra manera. 478 00:36:44,625 --> 00:36:46,875 Y que podríamos haber sido felices. 479 00:36:48,042 --> 00:36:49,958 Una noche, Gunnar llegó a casa. 480 00:36:50,000 --> 00:36:52,542 Estaba enojado, furioso por algo. 481 00:36:52,625 --> 00:36:56,125 Sabía que tenía un gran temperamento. pero nunca lo habia visto asi 482 00:36:57,375 --> 00:36:59,375 No importa lo que le dijera, no se calmaba. 483 00:36:59,625 --> 00:37:00,708 Él fue... 484 00:37:00,750 --> 00:37:03,125 Entró en el dormitorio y lo destruyó. 485 00:37:03,750 --> 00:37:05,375 Tenía mucho miedo. 486 00:37:05,875 --> 00:37:07,500 Luego se fue... 487 00:37:08,250 --> 00:37:10,458 Cuando regresa horas después... 488 00:37:10,500 --> 00:37:13,875 me empujó y amenazó que me matara si alguna vez lo dejaba. 489 00:37:17,500 --> 00:37:19,750 Júrame... 490 00:37:22,250 --> 00:37:24,500 Cuidarás de mi pequeño 491 00:37:25,417 --> 00:37:28,000 si me pasa algo... 492 00:37:31,625 --> 00:37:33,833 Creí haberte dicho que no me siguieras. 493 00:37:33,875 --> 00:37:34,792 Lo sé. 494 00:37:34,875 --> 00:37:36,125 Y te ignoré. 495 00:37:36,625 --> 00:37:39,083 Mira, no tengo idea de dónde estoy y... 496 00:37:39,125 --> 00:37:41,625 En este punto, tiene más sentido quedarme contigo. 497 00:37:41,667 --> 00:37:43,125 ¿Bien? 498 00:37:49,042 --> 00:37:50,917 Lo siento mucho. 499 00:37:52,917 --> 00:37:55,250 Se suponía que nunca terminaría así. 500 00:37:55,792 --> 00:37:58,125 Realmente hicimos nuestro mejor esfuerzo. 501 00:37:59,417 --> 00:38:02,042 ¿Cómo has estado desde que nos fuimos? 502 00:38:05,125 --> 00:38:06,750 Nuestra relación era venenosa... 503 00:38:08,167 --> 00:38:09,917 pero nuestro amor por él fue sanador. 504 00:38:10,125 --> 00:38:11,292 ¿Dice quién? 505 00:38:11,375 --> 00:38:12,500 No seas cruel... 506 00:38:12,542 --> 00:38:14,250 Y no te hagas la víctima. 507 00:38:15,000 --> 00:38:17,250 Terminó como querías. 508 00:38:17,292 --> 00:38:19,500 ¿Cómo puedes decir eso? 509 00:38:19,750 --> 00:38:22,125 Me quedo sola, sin él. 510 00:38:23,792 --> 00:38:25,542 Nunca volveré a ser el mismo. 511 00:38:25,625 --> 00:38:27,417 Hasta que vuelvas a sentir ese impulso. 512 00:38:27,500 --> 00:38:28,708 No... 513 00:38:28,750 --> 00:38:32,042 Había estado orando, esperando que esto sucediera. 514 00:38:33,375 --> 00:38:34,917 Mis oraciones fueron escuchadas... 515 00:38:35,250 --> 00:38:36,000 Yo... 516 00:38:36,125 --> 00:38:37,792 Cumplí mi deseo... 517 00:38:38,500 --> 00:38:40,000 Tú no. 518 00:38:44,625 --> 00:38:45,292 ¡Ey! 519 00:38:46,667 --> 00:38:47,500 Estoy hablando contigo. 520 00:38:48,125 --> 00:38:49,125 ¿Nos vamos o...? 521 00:39:24,417 --> 00:39:26,375 ¿Puedes contarme qué pasó una vez más? 522 00:39:26,792 --> 00:39:29,000 Escucha, te he contado lo que pasó un millón de veces. 523 00:39:29,042 --> 00:39:31,750 No sé qué más decir. 524 00:39:32,667 --> 00:39:35,375 Tuve una sensación extraña... 525 00:39:36,917 --> 00:39:39,542 Estoy tan enojado conmigo mismo. 526 00:39:39,625 --> 00:39:41,792 Por no haber hecho algo sobre esto hace mucho tiempo. 527 00:39:41,875 --> 00:39:43,500 Fui tan ingenuo... 528 00:39:43,542 --> 00:39:45,500 Pensar que yo... 529 00:39:45,542 --> 00:39:48,458 Tenía alguna idea de lo que estaba pasando entre ellos. 530 00:39:48,500 --> 00:39:52,542 Por supuesto, debería haber venido directamente a ti. cuando leí esta carta por primera vez. 531 00:39:54,500 --> 00:39:56,667 Quizás entonces podríamos haber salvado... 532 00:39:56,750 --> 00:39:59,000 mi sobrinito... 533 00:40:00,125 --> 00:40:01,500 De esos horribles... 534 00:40:01,542 --> 00:40:03,208 horrible... 535 00:40:03,250 --> 00:40:05,417 circunstancias... 536 00:40:06,750 --> 00:40:09,292 Yo no tuve nada que ver con esto. 537 00:40:09,792 --> 00:40:12,000 Yo no tuve nada que ver con esto. 538 00:40:30,125 --> 00:40:31,750 ¿Qué vas a hacer con ella? 539 00:40:35,167 --> 00:40:37,875 Ella no tiene nada que ver con esto. 540 00:40:40,167 --> 00:40:42,625 Ahora mi hermana sabe la verdad sobre ti. 541 00:40:43,375 --> 00:40:47,500 Y pronto todo el mundo sabrá qué tipo de persona eres realmente. 542 00:40:54,792 --> 00:40:55,917 ¡Ey! 543 00:40:57,375 --> 00:40:58,292 ¿Tienes hambre? 544 00:40:59,500 --> 00:41:00,292 Un poco. 545 00:41:02,000 --> 00:41:03,792 Vamos, tengo algo de comida para compartir. 546 00:41:07,125 --> 00:41:08,250 Muy bien, vamos 547 00:41:08,292 --> 00:41:09,750 Un poco de pescado seco aquí. 548 00:41:10,375 --> 00:41:11,000 ¿Secado qué? 549 00:41:11,375 --> 00:41:12,250 Pescado seco. 550 00:41:13,000 --> 00:41:13,750 ¿Pescado seco? 551 00:41:14,000 --> 00:41:14,600 Sí. 552 00:41:15,125 --> 00:41:16,917 Eso es lo que se come aquí en Islandia. 553 00:41:17,375 --> 00:41:19,917 Esto es lo mejor que puedes tener. 554 00:41:20,500 --> 00:41:21,917 cuando viajas ligero. 555 00:41:22,792 --> 00:41:24,250 98% proteína. 556 00:41:25,167 --> 00:41:27,542 Vale, no estoy seguro de eso, pero 557 00:41:27,625 --> 00:41:28,625 veamos. 558 00:41:28,667 --> 00:41:29,625 Salud. 559 00:41:30,250 --> 00:41:30,850 Salud. 560 00:41:37,125 --> 00:41:37,792 ¿Sí? 561 00:41:39,000 --> 00:41:40,250 Es repugnante. 562 00:41:43,375 --> 00:41:44,417 Está muy seco. 563 00:41:44,500 --> 00:41:45,417 Es pescado seco. 564 00:41:45,500 --> 00:41:47,000 Lo sé, pero está demasiado seco. 565 00:41:48,625 --> 00:41:50,125 ¿Quieres un poco de café? 566 00:41:52,500 --> 00:41:54,250 Combinación genial. café y 567 00:41:55,167 --> 00:41:56,083 pescado seco. 568 00:41:56,125 --> 00:41:57,125 La mejor combinación. 569 00:42:01,417 --> 00:42:02,375 Gracias. 570 00:42:09,917 --> 00:42:10,875 Casi llegamos. 571 00:42:11,750 --> 00:42:14,167 Sí, es el océano. Puedo decirlo. 572 00:42:15,500 --> 00:42:16,750 Ahí es donde vamos. 573 00:42:22,500 --> 00:42:23,250 ¿Un poco más? 574 00:42:23,375 --> 00:42:24,750 Estoy bien. 575 00:42:34,250 --> 00:42:35,625 esa carta 576 00:42:36,875 --> 00:42:38,375 ¿Es de tu esposa? 577 00:42:42,375 --> 00:42:43,167 Lo lamento. 578 00:42:44,625 --> 00:42:45,625 No debería haber hecho eso. 579 00:42:48,875 --> 00:42:50,167 Está bien. 580 00:42:52,042 --> 00:42:53,500 Creo que sabes lo suficiente sobre mí. 581 00:42:54,750 --> 00:42:55,875 ¿Qué pasa contigo? 582 00:42:56,917 --> 00:42:58,375 ¿Qué haces aquí sola? 583 00:42:58,417 --> 00:42:59,333 No tienes a nadie que 584 00:42:59,375 --> 00:43:00,625 quiere viajar contigo? 585 00:43:02,667 --> 00:43:04,625 Sólo soy una persona compleja. 586 00:43:05,542 --> 00:43:07,083 Atrapado en un complicado 587 00:43:07,125 --> 00:43:09,042 situación, y eso es todo. 588 00:43:11,042 --> 00:43:12,125 Bueno, si es tu culpa, 589 00:43:13,375 --> 00:43:14,875 No tienes a nadie más que a ti mismo a quien culpar. 590 00:43:16,000 --> 00:43:17,167 Sí, eso es verdad. 591 00:43:23,000 --> 00:43:24,625 Estás evitando la pregunta. 592 00:43:30,125 --> 00:43:32,125 Lo único importante que debes saber es 593 00:43:32,875 --> 00:43:34,458 que rompí con alguien 594 00:43:34,500 --> 00:43:36,167 quien no lo tomó tan bien. 595 00:43:36,250 --> 00:43:38,292 Se volvió obsesivo. 596 00:43:39,500 --> 00:43:41,583 Si quieres perderme para siempre, 597 00:43:41,625 --> 00:43:42,708 simplemente volverse necesitado, y 598 00:43:42,750 --> 00:43:44,125 nunca me volverás a ver. 599 00:43:46,125 --> 00:43:47,792 Así que estás aquí 600 00:43:47,875 --> 00:43:48,667 caminando conmigo en el 601 00:43:48,750 --> 00:43:50,125 en medio de la puta nada, 602 00:43:50,167 --> 00:43:51,792 porque alguien te amaba demasiado. 603 00:43:51,875 --> 00:43:53,250 Sí, ¿definido demasiado? 604 00:43:53,542 --> 00:43:55,000 No, dímelo tú. 605 00:43:58,750 --> 00:44:00,542 Él viene a verme. 606 00:44:03,500 --> 00:44:06,000 Ah, ahora todo tiene sentido. 607 00:44:13,250 --> 00:44:15,667 Sobre lo que dije antes. 608 00:44:17,375 --> 00:44:18,167 ¿Sí? 609 00:44:20,625 --> 00:44:21,750 Eso no fue en realidad 610 00:44:21,792 --> 00:44:23,167 toda la verdad, ¿sabes? 611 00:44:26,250 --> 00:44:28,000 Descubrí que estoy embarazada. 612 00:44:30,917 --> 00:44:31,625 Y no puedo tener 613 00:44:31,667 --> 00:44:32,792 aborto en Polonia, entonces... 614 00:44:34,375 --> 00:44:35,750 Pensé que venir aquí sería lo correcto. 615 00:44:35,792 --> 00:44:37,042 lugar para tomar esta decisión. 616 00:44:38,667 --> 00:44:40,292 Y si decides no tenerlo, 617 00:44:41,417 --> 00:44:43,000 ¿Conoces gente aquí que pueda ayudarte? 618 00:44:43,667 --> 00:44:44,292 Sí. 619 00:44:45,125 --> 00:44:47,250 Conozco algunos polacos que viven aquí. 620 00:44:48,042 --> 00:44:48,667 Bien. 621 00:44:51,875 --> 00:44:52,500 ¿El padre? 622 00:44:54,667 --> 00:44:55,667 el quiere estar alli 623 00:44:55,750 --> 00:44:57,292 para mí pase lo que pase. 624 00:44:58,625 --> 00:44:59,750 No lo amo. 625 00:45:00,167 --> 00:45:01,250 La vida te está poniendo a prueba. 626 00:45:02,125 --> 00:45:03,125 Eres fuerte. 627 00:45:03,625 --> 00:45:04,708 Tú averígualo. 628 00:45:04,750 --> 00:45:05,625 Sí, pero... 629 00:45:06,125 --> 00:45:07,125 mírame. 630 00:45:07,167 --> 00:45:08,292 Soy demasiado joven. 631 00:45:08,375 --> 00:45:09,875 ¿Puedes imaginarme como mamá? 632 00:45:12,500 --> 00:45:14,750 Escucha, cualquier cosa que decidas hacer, 633 00:45:16,125 --> 00:45:17,917 tienes que tomar una decisión que sea adecuada para ti 634 00:45:18,000 --> 00:45:19,125 nadie más. 635 00:45:25,000 --> 00:45:27,500 ¿Y tú qué harías si fuera yo? 636 00:45:29,292 --> 00:45:30,000 Bueno, 637 00:45:31,375 --> 00:45:33,333 Los niños no arreglarán tu relación. 638 00:45:33,375 --> 00:45:34,667 eso es lo que preguntas. 639 00:45:37,000 --> 00:45:37,958 Cuando vi a mi hijo por 640 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 la primera vez... 641 00:45:39,625 --> 00:45:41,000 lo sostuvo 642 00:45:43,292 --> 00:45:44,417 eso fue todo. 643 00:45:44,500 --> 00:45:45,625 Todo cambió. 644 00:45:48,250 --> 00:45:50,500 Estoy compartiendo demasiado contigo. 645 00:45:50,917 --> 00:45:52,542 Voy a tomar eso como un cumplido. 646 00:45:52,750 --> 00:45:53,625 Es. 647 00:45:59,250 --> 00:46:02,750 Estamos aquí. 648 00:46:11,167 --> 00:46:13,125 Oye, oye, oye, oye. Cuidado. 649 00:46:14,375 --> 00:46:15,792 La trampilla puede romperse. 650 00:46:16,500 --> 00:46:18,667 Hay algunas piedras sueltas. Ten cuidado. 651 00:46:19,000 --> 00:46:19,750 Bueno. 652 00:46:29,167 --> 00:46:29,875 entonces 653 00:46:31,000 --> 00:46:32,125 ¿Y ahora qué? 654 00:46:32,792 --> 00:46:34,750 ¿Es este el lugar donde murieron? 655 00:46:36,292 --> 00:46:36,917 Sí. 656 00:46:39,542 --> 00:46:40,625 ¿Qué pasó exactamente? 657 00:46:46,167 --> 00:46:47,625 Sólo dame un momento, ¿quieres? 658 00:47:05,125 --> 00:47:06,417 ¿Sabes que? 659 00:47:06,500 --> 00:47:08,750 Ya conocí suficiente gente para... 660 00:47:08,792 --> 00:47:11,292 saber cuando algo anda mal con ellos. 661 00:47:11,375 --> 00:47:13,167 Pero no lo sé. 662 00:47:13,250 --> 00:47:17,583 Quizás la gente piense lo mismo de mí. Que algo anda mal... 663 00:47:17,625 --> 00:47:22,292 De todos modos, tarde o temprano tendré que enfrentarme a mí mismo. 664 00:47:22,750 --> 00:47:26,917 Como todos, pero hasta entonces... 665 00:47:47,375 --> 00:47:49,917 Hoy se cumple un año... 666 00:48:02,250 --> 00:48:04,250 No pasa ni un solo día... 667 00:48:05,250 --> 00:48:07,167 sin que yo despierte 668 00:48:08,750 --> 00:48:11,000 esperando escuchar tu risa 669 00:48:13,667 --> 00:48:15,750 esperando verte sonreír. 670 00:48:35,000 --> 00:48:37,167 Pero sólo hay silencio. 671 00:48:43,000 --> 00:48:45,125 No se a donde va este mundo... 672 00:48:46,500 --> 00:48:48,875 Pero tal vez sea lo mejor que ahora estás en un lugar mejor. 673 00:48:48,917 --> 00:48:51,667 Para que no tengas que pasar por todos los sufrimiento que te habría esperado. 674 00:49:01,917 --> 00:49:03,875 Y sobre tu madre... 675 00:49:05,250 --> 00:49:07,042 ella no era tan pura de corazón... 676 00:49:07,125 --> 00:49:09,250 como ella parecía. 677 00:49:12,375 --> 00:49:16,250 Pero ella te amaba con todo su corazón. Y eso es todo lo que importa. 678 00:49:23,875 --> 00:49:27,625 Y tienes que entender que ella Te dio todo el amor que tenía. 679 00:49:41,917 --> 00:49:43,750 Estoy aquí. 680 00:49:45,542 --> 00:49:47,792 Para presentarte mi respeto. 681 00:49:49,417 --> 00:49:51,500 Ella no. 682 00:49:55,250 --> 00:49:57,292 Y hay que entender. 683 00:49:59,625 --> 00:50:03,292 Que yo también te di todo el amor que posiblemente podría darte. 684 00:50:09,000 --> 00:50:14,125 Puedo vivir libremente sin consecuencias. Esa es la belleza de ser joven. 685 00:50:14,167 --> 00:50:18,750 Sin responsabilidad. Es una bendición. 686 00:50:19,250 --> 00:50:23,417 Y envejecer es una maldición. 687 00:50:26,167 --> 00:50:28,500 De todos modos... 688 00:50:28,542 --> 00:50:30,750 Míralo. 689 00:50:39,917 --> 00:50:42,125 ¿Por qué te atreviste a filmarme? 690 00:50:42,500 --> 00:50:43,500 Pero no he terminado. 691 00:50:44,875 --> 00:50:45,875 ¿Y qué? ¿Eso es todo? 692 00:50:46,125 --> 00:50:47,750 ¿Caminamos hasta aquí para esto? 693 00:50:48,875 --> 00:50:49,708 ¿Puedo al menos disfrutar? 694 00:50:49,750 --> 00:50:50,625 la vista por un minuto? 695 00:50:50,667 --> 00:50:51,625 Sí, date un capricho. 696 00:50:52,042 --> 00:50:53,625 Cálmate, no hace falta que me grites. 697 00:50:56,125 --> 00:50:57,542 Ya terminé, me voy a casa. 698 00:50:58,417 --> 00:50:59,500 Haz lo que quieras. 699 00:51:04,500 --> 00:51:05,875 ¿Puedes dejar de hacer esto? 700 00:51:06,625 --> 00:51:08,000 Mira, no soy tu enemigo 701 00:51:08,042 --> 00:51:10,750 y sólo háblame, por favor. 702 00:51:11,750 --> 00:51:13,500 ¿De verdad quieres saber qué pasó? 703 00:51:18,250 --> 00:51:19,500 Entonces estábamos de vacaciones. 704 00:51:21,250 --> 00:51:22,208 Normalmente conducíamos 705 00:51:22,250 --> 00:51:23,625 la isla en esta época del año. 706 00:51:25,125 --> 00:51:26,250 Sólo necesitábamos un descanso 707 00:51:26,875 --> 00:51:28,250 ya sabes, cambio de ritmo. 708 00:51:29,250 --> 00:51:30,292 Un pequeño descanso de todo 709 00:51:30,375 --> 00:51:31,333 las discusiones que estábamos teniendo. 710 00:51:31,375 --> 00:51:32,500 ¿Fue esta tu idea? 711 00:51:33,417 --> 00:51:34,375 ¿Puedes simplemente escuchar? 712 00:51:35,125 --> 00:51:36,125 Sí, lo siento. 713 00:51:38,250 --> 00:51:39,125 Así que vinimos hasta aquí 714 00:51:40,042 --> 00:51:42,000 el viento era muy fuerte. 715 00:51:43,292 --> 00:51:44,292 mi hijo acababa de aprender 716 00:51:44,375 --> 00:51:45,750 cómo caminar correctamente y, 717 00:51:47,000 --> 00:51:47,792 No lo sé, mi esposa. 718 00:51:47,875 --> 00:51:48,708 debe haberlo perdido de vista 719 00:51:48,750 --> 00:51:50,000 o algo así, no sé, ella era, 720 00:51:51,292 --> 00:51:52,250 ella siempre lo estaba abrazando. 721 00:51:52,917 --> 00:51:53,625 ¿Dónde estabas? 722 00:51:54,125 --> 00:51:54,725 Jesús. 723 00:51:55,417 --> 00:51:56,250 Lo siento, solo estoy 724 00:51:56,292 --> 00:51:58,625 curioso, adelante, me callo. 725 00:51:59,750 --> 00:52:00,750 Entonces hacía frío. 726 00:52:01,250 --> 00:52:02,750 Estaba en el auto recogiendo mi chaqueta. 727 00:52:03,917 --> 00:52:05,542 y vi a mi hijo correr, 728 00:52:06,125 --> 00:52:07,500 hacia el acantilado. 729 00:52:08,250 --> 00:52:09,500 Ella estaba como mirándolo, 730 00:52:09,542 --> 00:52:10,875 pero ella estaba más solo mirándome 731 00:52:10,917 --> 00:52:12,417 como si no estuviera haciendo algo que estaba 732 00:52:12,500 --> 00:52:13,625 se supone que debe estar haciendo. 733 00:52:14,625 --> 00:52:15,875 Entonces agarré mi chaqueta 734 00:52:16,417 --> 00:52:18,000 Escuché un breve grito. 735 00:52:18,042 --> 00:52:19,875 Cuando volví a mirar hacia arriba, ya no estaban. 736 00:52:21,125 --> 00:52:22,292 La ráfaga de viento se los llevó. 737 00:52:23,625 --> 00:52:24,625 Entonces ¿qué pasó? 738 00:52:26,375 --> 00:52:28,417 ¿Qué quieres decir con entonces qué pasó? 739 00:52:29,792 --> 00:52:31,333 La policía encontró sus cuerpos en el 740 00:52:31,375 --> 00:52:32,542 fondo del acantilado. 741 00:52:33,500 --> 00:52:34,292 Hasta el día de hoy, nunca he 742 00:52:34,375 --> 00:52:35,375 Quería volver aquí. 743 00:52:37,542 --> 00:52:38,625 Todo es culpa mía. 744 00:52:40,125 --> 00:52:41,125 No, no lo es. 745 00:52:42,625 --> 00:52:43,500 Suceden cosas malas. 746 00:52:45,250 --> 00:52:46,250 ¿Qué pasa? 747 00:52:48,500 --> 00:52:49,125 No. 748 00:52:50,625 --> 00:52:51,292 ella y yo estábamos 749 00:52:51,375 --> 00:52:52,792 completamente equivocados el uno para el otro. 750 00:52:54,167 --> 00:52:55,625 Debería haberlo terminado mucho antes. 751 00:52:59,667 --> 00:53:01,750 Entonces, ¿quieres la verdad? 752 00:53:02,917 --> 00:53:03,625 ¿Estás feliz ahora? 753 00:53:05,625 --> 00:53:06,225 ¿Lo es? 754 00:53:06,917 --> 00:53:07,542 ¿Qué? 755 00:53:08,292 --> 00:53:08,917 La verdad. 756 00:53:32,750 --> 00:53:33,375 Hola. 757 00:53:35,000 --> 00:53:37,708 Sí. Ya casi llego. 758 00:53:37,750 --> 00:53:39,167 ¿Hola? 759 00:53:40,167 --> 00:53:41,875 No puedo oírte. 760 00:53:44,125 --> 00:53:46,125 ¿Ya conociste a Gunnar? 761 00:53:48,625 --> 00:53:51,292 La conexión es mala. Ya casi llego. 762 00:54:06,625 --> 00:54:08,042 ¿Has estado esperando por mucho tiempo? 763 00:54:08,125 --> 00:54:08,958 No. 764 00:54:09,000 --> 00:54:10,750 Escucha, ¿sabes dónde está Gunnar? 765 00:54:11,000 --> 00:54:12,292 No. ¿Por qué? 766 00:54:13,625 --> 00:54:14,500 Ven y mira. 767 00:54:17,042 --> 00:54:18,875 "YA TENGO SUFICIENTE" 768 00:54:18,917 --> 00:54:21,333 ¿Qué diablos está pasando? 769 00:54:21,375 --> 00:54:23,750 Esto no está bien... 770 00:54:24,000 --> 00:54:26,167 Tienes que llamar a la policía. 771 00:54:26,625 --> 00:54:29,292 Lo conozco. Sé cómo calmarlo. 772 00:54:29,875 --> 00:54:32,167 Heidrun... ¿Puedes oírte hablar? 773 00:54:32,250 --> 00:54:35,417 - ¿No lo entiendes? Tenemos que llamar a la policía. - No, basta. 774 00:54:35,500 --> 00:54:37,250 - Está bien... - No. 775 00:54:38,125 --> 00:54:40,625 Este no es tu problema. Esto no tiene nada que ver contigo. 776 00:54:40,667 --> 00:54:42,917 Por supuesto que lo es... Explícamelo. 777 00:54:43,000 --> 00:54:44,333 ¿Qué está sucediendo? 778 00:54:44,375 --> 00:54:46,125 No quiere que se lo cuente a nadie. 779 00:54:48,000 --> 00:54:49,792 ¿Decir qué? 780 00:54:51,250 --> 00:54:53,500 Por favor... ¿decir qué? 781 00:54:55,750 --> 00:54:57,250 Heidrun, habla conmigo. 782 00:54:57,292 --> 00:54:59,250 Me acabo de enterar que... 783 00:55:01,042 --> 00:55:04,000 que estoy embarazada. 784 00:55:06,250 --> 00:55:08,875 Pero él no quiere tener hijos. 785 00:55:11,625 --> 00:55:13,875 Por eso hemos estado peleando. 786 00:55:20,417 --> 00:55:22,250 No, Heidrun... espera. 787 00:55:22,292 --> 00:55:24,292 Hola cariño. 788 00:55:24,375 --> 00:55:26,375 ¿Estás bien? 789 00:55:31,875 --> 00:55:33,792 Estás tan arruinado. 790 00:55:38,167 --> 00:55:39,125 Edda. 791 00:55:39,375 --> 00:55:41,042 Creo que lo mejor es que te vayas. 792 00:55:43,000 --> 00:55:44,583 Sí, creo que es mejor que te vayas. 793 00:55:44,625 --> 00:55:45,875 De ninguna manera me iré sin ti. 794 00:55:45,917 --> 00:55:46,875 Por favor, vete. 795 00:55:46,917 --> 00:55:48,167 Escucha... 796 00:55:48,250 --> 00:55:51,292 De ninguna manera la dejaré contigo. 797 00:55:51,375 --> 00:55:53,208 Tu hermana y yo sólo necesitamos tener una pequeña charla. 798 00:55:53,250 --> 00:55:54,250 Sí... 799 00:55:55,250 --> 00:55:56,375 No voy a ninguna parte. 800 00:56:00,625 --> 00:56:02,292 Quieres hacerlo delante de ella... 801 00:56:02,375 --> 00:56:05,167 Si no te importa que escuche lo que tengo que decirte. 802 00:56:10,917 --> 00:56:13,333 Heidrun siempre me dijo que no puede tener hijos. 803 00:56:13,375 --> 00:56:14,917 Pensé que no podía tener hijos pero puedo. 804 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 ¿No deberías estar agradecido por eso? 805 00:56:17,125 --> 00:56:19,167 Entonces anoche cuando le dije que ya tenía suficiente 806 00:56:19,250 --> 00:56:21,333 de esta pendejada y que me iba para siempre, 807 00:56:21,375 --> 00:56:24,083 Entonces, por algún milagro, de repente, queda embarazada. 808 00:56:24,125 --> 00:56:26,917 Sólo pensé que tenías el derecho saber, antes de que te fueras. 809 00:56:27,000 --> 00:56:30,167 Basta de tonterías. solo lo dijiste para que no te deje. 810 00:56:31,125 --> 00:56:33,667 Es un milagro y lo estás arruinando. 811 00:56:33,750 --> 00:56:35,250 ¿Lo estoy arruinando? 812 00:56:37,292 --> 00:56:39,667 Anoche me desperté con una pistola apuntándome a la frente. 813 00:56:39,750 --> 00:56:41,250 ¿Y sabes lo que dijo? 814 00:56:41,667 --> 00:56:43,375 Ahora tengo todo lo que necesito de ti 815 00:56:43,417 --> 00:56:45,875 y no hay ninguna posibilidad en el infierno alguna vez verás a este niño. 816 00:56:46,542 --> 00:56:48,167 Estás jodidamente enfermo. 817 00:56:50,417 --> 00:56:52,750 Creo que no conoces a tu hermana como tan bien como crees que lo haces. 818 00:56:53,000 --> 00:56:55,458 Es una jodida narcisista y una mentirosa. 819 00:56:55,500 --> 00:56:56,875 Todo tiene dos caras. 820 00:56:56,917 --> 00:56:57,833 ¿En realidad? ¿Dos lados? 821 00:56:57,875 --> 00:56:59,542 ¿Qué hiciste cuando te dije que estaba embarazada? 822 00:56:59,625 --> 00:57:00,250 ¿Qué hice? 823 00:57:00,292 --> 00:57:01,417 Me agarraste por el cuello 824 00:57:01,500 --> 00:57:03,083 y me tiraste al suelo. 825 00:57:03,125 --> 00:57:04,875 No podía respirar y a ti no te importaba una mierda. 826 00:57:04,917 --> 00:57:06,542 - si me lastimas a mí o al niño. - Escuchar. 827 00:57:06,625 --> 00:57:09,000 Me atacaste porque pensaste No estaba lo suficientemente feliz por eso. 828 00:57:09,042 --> 00:57:12,167 Y te aparté para defenderme. 829 00:57:13,875 --> 00:57:15,750 No puedo creer que estés diciendo esto. 830 00:57:17,917 --> 00:57:19,333 Ya tuve suficiente de ti. 831 00:57:19,375 --> 00:57:21,875 Lárgate de mi granja. 832 00:57:22,375 --> 00:57:23,750 ¿Tu granja? 833 00:57:23,792 --> 00:57:25,500 Soy yo quien paga por todo. 834 00:57:25,542 --> 00:57:27,417 Soy yo quien hace todo el trabajo. 835 00:57:27,625 --> 00:57:28,792 No eres dueño de nada. 836 00:57:34,000 --> 00:57:35,208 Vamos. 837 00:57:35,250 --> 00:57:36,917 Vamos... 838 00:57:37,625 --> 00:57:39,083 ¿A dónde diablos crees que vas? 839 00:57:39,125 --> 00:57:40,000 Ay dios mío. 840 00:57:41,375 --> 00:57:42,708 Aquí tienes. 841 00:57:42,750 --> 00:57:44,375 Esta es la única manera de que te deshagas de mí. 842 00:57:45,125 --> 00:57:47,250 - Oh, ¿ahora no sabes manejar un arma? - Por favor, basta. 843 00:57:47,292 --> 00:57:49,500 Sí, claro... Ahí lo tienes. 844 00:57:49,875 --> 00:57:51,750 ¡Disparar! 845 00:57:53,125 --> 00:57:55,875 Sabes que mi mayor sueño en la vida es tener un hijo. 846 00:57:57,042 --> 00:57:58,750 Renuncié a ese sueño por ti. 847 00:57:59,375 --> 00:58:01,667 Y ahora dices que tu Quiero criar a ese niño solo. 848 00:58:01,750 --> 00:58:04,250 ¿Estás realmente sorprendido? ¿Después de toda esa maldita violencia? 849 00:58:04,292 --> 00:58:06,375 Es una locura que no te haya dejado hace mucho tiempo. 850 00:58:06,417 --> 00:58:09,625 haré todo lo que esté en mi poder para proteger a ese niño de ti. 851 00:58:11,000 --> 00:58:13,125 Lamento mucho que hayas tenido que presenciar esto, Edda. 852 00:58:16,125 --> 00:58:17,333 Eres patético. 853 00:58:17,375 --> 00:58:19,042 Ahora crees que eres un tipo grande. 854 00:58:19,125 --> 00:58:20,500 ¿Estás orgulloso de ti mismo? 855 00:58:20,542 --> 00:58:22,667 ¿Cómo imaginas este final para nosotros? 856 00:58:24,125 --> 00:58:25,792 Tan pronto como supe que estaba embarazada... 857 00:58:25,875 --> 00:58:27,292 Quería abortar. 858 00:58:27,375 --> 00:58:28,458 ¿Sabes por qué? 859 00:58:28,500 --> 00:58:31,750 Sólo la idea de que tenga rastros tuyos en él. 860 00:58:32,250 --> 00:58:34,667 Me hizo desear que muriera. 861 00:58:34,875 --> 00:58:36,875 O que moriría al nacerlo. 862 00:58:39,792 --> 00:58:41,042 Si no estás mintiendo, 863 00:58:41,125 --> 00:58:43,917 y realmente estás embarazada. 864 00:58:44,542 --> 00:58:45,250 Hemos terminado... 865 00:58:46,042 --> 00:58:48,375 tú y yo terminaremos cuando nazca este niño. 866 00:58:48,792 --> 00:58:51,000 ¿Y hasta entonces? 867 00:58:53,750 --> 00:58:55,042 Sube al auto. 868 00:59:05,292 --> 00:59:06,542 ¿Es esto un volcán? 869 00:59:07,750 --> 00:59:09,542 ¿Me trajiste a un maldito volcán? 870 00:59:09,667 --> 00:59:11,625 En todas partes de Islandia hay un volcán. 871 00:59:11,917 --> 00:59:13,125 Cualquier lugar puede estallar en cualquier momento. 872 00:59:14,625 --> 00:59:15,292 Si te acuestas, 873 00:59:15,375 --> 00:59:16,125 Puede oír el ruido sordo. 874 00:59:18,792 --> 00:59:20,750 Mira, 875 00:59:21,000 --> 00:59:21,750 Yo... 876 00:59:23,542 --> 00:59:25,292 No quise ofenderte antes. 877 00:59:27,000 --> 00:59:29,375 No tenía derecho a emitir ningún juicio. 878 00:59:30,042 --> 00:59:30,667 Así es. 879 00:59:32,667 --> 00:59:33,875 No tienes derechos. 880 00:59:38,750 --> 00:59:40,500 La edad y el tiempo te das cuenta, 881 00:59:41,500 --> 00:59:43,625 las decisiones que tomas en la vida, 882 00:59:43,875 --> 00:59:44,625 bueno o malo. 883 00:59:46,250 --> 00:59:47,667 No puedo vivir con ellos. 884 00:59:48,500 --> 00:59:49,917 Lo que pasó fue una tragedia. 885 00:59:50,917 --> 00:59:52,375 ¿Crees que estoy mintiendo sobre eso? 886 00:59:53,917 --> 00:59:54,917 debería haberte tirado 887 00:59:55,000 --> 00:59:56,042 de ese maldito acantilado. 888 00:59:57,750 --> 00:59:59,667 Te encanta mostrar lo seguro que estás. 889 01:00:00,125 --> 01:00:01,875 Puedes jugar esa carta todo lo que quieras. 890 01:00:01,917 --> 01:00:03,125 No te creo. 891 01:00:03,875 --> 01:00:05,875 No creo que sepas lo que es el sufrimiento. 892 01:00:06,875 --> 01:00:07,750 Crees que sí. 893 01:00:08,625 --> 01:00:09,625 No te culpo. 894 01:00:11,250 --> 01:00:11,875 Eres joven. 895 01:00:12,125 --> 01:00:12,958 Solo tienes tu propia vida 896 01:00:13,000 --> 01:00:14,750 experiencia para juzgarlo. 897 01:00:15,250 --> 01:00:16,167 ¿Un verdadero dolor? 898 01:00:17,667 --> 01:00:19,000 No tienes ni puta idea. 899 01:00:20,417 --> 01:00:21,625 Hasta que lo vivas, 900 01:00:23,250 --> 01:00:24,292 deberías quedarte callado. 901 01:00:34,000 --> 01:00:35,542 Bien. Bien. 902 01:00:35,792 --> 01:00:37,625 Voy a contarte algo sobre mí. 903 01:00:39,042 --> 01:00:40,500 Yo no te pedí eso. 904 01:00:41,875 --> 01:00:42,667 Escucha, Ewa. 905 01:00:44,042 --> 01:00:44,833 Creo que esto es bueno 906 01:00:44,875 --> 01:00:45,875 lugar para que nos separemos. 907 01:00:47,250 --> 01:00:48,542 El aeropuerto está por ahí. 908 01:00:49,750 --> 01:00:51,125 Voy por ahí. 909 01:00:52,125 --> 01:00:52,958 Si caminas lo suficientemente rápido, 910 01:00:53,000 --> 01:00:54,000 No debería llevarte mucho tiempo. 911 01:00:55,875 --> 01:00:57,375 He experimentado cosas, ¿sabes? 912 01:00:58,292 --> 01:00:58,917 puede ser diferente 913 01:00:59,000 --> 01:01:00,208 de ti, pero aun así lo hice. 914 01:01:00,250 --> 01:01:01,875 Bien por usted. Bien por usted. 915 01:01:02,625 --> 01:01:04,625 Buena suerte con lo que sea que intentes hacer. 916 01:01:05,250 --> 01:01:06,375 ¿Mi consejo? 917 01:01:07,500 --> 01:01:08,875 Deja de huir. 918 01:01:09,125 --> 01:01:10,375 Nada bueno saldrá de eso. 919 01:01:14,625 --> 01:01:15,792 Mi papá se suicidó en 920 01:01:15,875 --> 01:01:17,500 frente a mí cuando era joven. 921 01:01:19,625 --> 01:01:21,875 Escucha, no tienes que hacer eso. 922 01:01:23,167 --> 01:01:24,042 No necesito justificar 923 01:01:24,125 --> 01:01:25,250 usted mismo. Está bien. 924 01:01:28,292 --> 01:01:29,542 Tenía diez años, ¿sabes? 925 01:01:31,875 --> 01:01:34,125 Estaba regresando de la escuela. 926 01:01:35,542 --> 01:01:36,750 Mi mamá estaba trabajando. 927 01:01:39,542 --> 01:01:40,750 Estaban en un proceso de 928 01:01:40,792 --> 01:01:42,167 estar divorciado en ese momento, y 929 01:01:43,917 --> 01:01:45,417 estaba tan en contra de eso. 930 01:01:46,625 --> 01:01:48,000 Él la amaba tanto. 931 01:01:50,875 --> 01:01:51,750 De todos modos, 932 01:01:53,667 --> 01:01:55,000 Fui a su oficina y 933 01:01:57,500 --> 01:01:59,417 ahí es donde lo encontré. 934 01:02:01,375 --> 01:02:02,625 Colgando del techo. 935 01:02:05,542 --> 01:02:06,917 Intenté levantarlo 936 01:02:07,000 --> 01:02:08,625 con todas mis fuerzas, pero 937 01:02:10,750 --> 01:02:12,000 Estaba demasiado débil. 938 01:02:15,000 --> 01:02:16,917 Así que me quedé allí, 939 01:02:18,042 --> 01:02:19,250 incapaz de hacer nada. 940 01:02:21,500 --> 01:02:23,542 Y mi mamá me encontró unas horas después. 941 01:02:25,125 --> 01:02:25,750 Entonces, sí. 942 01:02:26,792 --> 01:02:28,125 Todos tenemos luchas diferentes. 943 01:02:28,875 --> 01:02:29,875 No significa que no 944 01:02:29,917 --> 01:02:31,375 Se de lo que estás hablando. 945 01:02:57,375 --> 01:03:00,000 Verte caminar sin ningún sentido de 946 01:03:00,042 --> 01:03:01,750 La dirección es un poco divertida, en realidad. 947 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 No es necesario que me sigas. 948 01:03:03,042 --> 01:03:03,917 Sé adónde voy. 949 01:03:04,125 --> 01:03:04,792 No, no lo haces. 950 01:03:06,000 --> 01:03:06,917 Y ni siquiera puedes 951 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 admite que estás equivocado. 952 01:03:11,292 --> 01:03:13,000 Escucha, no puedes estar enojado conmigo. 953 01:03:13,250 --> 01:03:14,583 por algo que querías 954 01:03:14,625 --> 01:03:15,917 compartir en primer lugar. 955 01:03:16,542 --> 01:03:17,792 ¿Dije algo? 956 01:03:17,875 --> 01:03:19,667 Tú eres quien me sigue ahora. 957 01:03:21,625 --> 01:03:22,792 No debería haber hablado de él. 958 01:03:24,750 --> 01:03:25,875 Ahora, lo único que puedo 959 01:03:25,917 --> 01:03:28,000 Piensa en ese momento y 960 01:03:29,000 --> 01:03:30,917 esto es lo último que necesito ahora. 961 01:03:32,500 --> 01:03:34,375 Bueno, nuevamente sentiste la necesidad de compartir. 962 01:03:35,500 --> 01:03:36,583 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? 963 01:03:36,625 --> 01:03:38,125 ¿Que eres una especie de mocoso? 964 01:03:38,625 --> 01:03:39,792 Sólo cuando quiero. 965 01:03:40,917 --> 01:03:42,917 Sí, lo he notado. 966 01:03:43,792 --> 01:03:46,167 Vamos. Te llevaré a casa. 967 01:03:50,792 --> 01:03:52,042 ¡Vamos! 968 01:04:57,292 --> 01:04:59,375 ¿Cuál era esa canción? 969 01:05:00,042 --> 01:05:01,500 Lo escribí para mi hijo. 970 01:05:04,375 --> 01:05:05,167 Muy bueno. 971 01:05:06,375 --> 01:05:08,500 Que tuvo la oportunidad de escucharlo. 972 01:05:09,375 --> 01:05:11,000 No. 973 01:05:31,625 --> 01:05:32,375 Hola. 974 01:05:35,750 --> 01:05:37,000 ¿Cómo te ha ido? 975 01:05:41,375 --> 01:05:42,792 ¿Entonces esta es tu granja? 976 01:05:42,875 --> 01:05:43,475 Sí. 977 01:05:44,917 --> 01:05:47,542 Sería una locura dejar la tierra en paz. 978 01:05:48,125 --> 01:05:51,167 Me haré cargo de esto en la ciudad cualquier día. 979 01:05:51,625 --> 01:05:53,250 Mantenlos alejados de mí. 980 01:05:54,500 --> 01:05:56,042 No te hará daño. Probablemente puedas oler 981 01:05:56,125 --> 01:05:57,042 que estás embarazada. 982 01:05:57,750 --> 01:05:58,375 ¿En realidad? 983 01:05:58,417 --> 01:05:59,042 Sí. 984 01:06:02,750 --> 01:06:03,708 simplemente no confío 985 01:06:03,750 --> 01:06:04,750 animales que son 986 01:06:06,042 --> 01:06:07,375 más grande que yo. 987 01:06:08,625 --> 01:06:09,875 Tienes problemas. 988 01:06:11,125 --> 01:06:12,750 ¿Sabes eso? 989 01:06:15,542 --> 01:06:17,750 Así que descansemos un poco. 990 01:06:17,875 --> 01:06:19,167 Toma un poco de café, té, 991 01:06:19,875 --> 01:06:20,875 y te llevaré de regreso 992 01:06:22,292 --> 01:06:24,125 a donde quieras ir. 993 01:06:24,917 --> 01:06:25,542 Bueno. 994 01:06:39,042 --> 01:06:39,875 Y si quieres tomar 995 01:06:39,917 --> 01:06:42,125 algo de tiempo para descansar, 996 01:06:43,042 --> 01:06:44,375 eres más que bienvenido a quedarte. 997 01:06:46,000 --> 01:06:47,500 Me vendría bien un poco de compañía, ¿sabes? 998 01:06:48,375 --> 01:06:49,625 Está bien 999 01:06:50,000 --> 01:06:51,000 Sólo para que quede claro. 1000 01:06:51,792 --> 01:06:53,375 No te estoy jodiendo. 1001 01:06:55,000 --> 01:06:56,750 No te hagas ilusiones. 1002 01:06:56,792 --> 01:06:58,167 No eres mi tipo y, 1003 01:06:59,625 --> 01:07:01,625 podrías ser mi hija. Vamos. 1004 01:07:06,417 --> 01:07:07,875 ¿Eres músico o algo así? 1005 01:07:08,417 --> 01:07:10,125 No, ya no. Yo solía. 1006 01:07:10,750 --> 01:07:12,167 No, solo juego en mi tiempo libre. 1007 01:07:12,917 --> 01:07:14,250 Soy tan malo. 1008 01:07:14,542 --> 01:07:16,000 Ni siquiera puedo tocar una nota. 1009 01:07:17,500 --> 01:07:19,000 Te enseñaremos los conceptos básicos si quieres. 1010 01:07:21,375 --> 01:07:23,125 Ah, está bien. 1011 01:07:24,917 --> 01:07:25,625 Pero... 1012 01:07:26,875 --> 01:07:27,750 puedes jugar conmigo eso 1013 01:07:27,792 --> 01:07:29,292 canción que escribiste para tu hijo. 1014 01:07:30,375 --> 01:07:31,667 No, está bien. 1015 01:07:32,125 --> 01:07:33,625 ¿Quieres café, té? 1016 01:07:34,667 --> 01:07:35,625 El té está bien. 1017 01:07:39,667 --> 01:07:40,500 Vamos. 1018 01:07:41,625 --> 01:07:42,542 Tócala para mí. 1019 01:07:44,000 --> 01:07:46,500 Al menos una persona lo habrá oído. 1020 01:07:48,750 --> 01:07:49,375 ¿Por favor? 1021 01:07:55,417 --> 01:07:56,167 Está bien. 1022 01:08:22,125 --> 01:08:25,542 La luna aquí parece un barco. 1023 01:08:26,167 --> 01:08:29,750 mi alma está a bordo. 1024 01:08:33,667 --> 01:08:38,417 Mi mente está llena de anhelo y tristeza. 1025 01:08:39,000 --> 01:08:43,375 y todas las palabras que dejé sin decir 1026 01:08:45,375 --> 01:08:49,500 cuando cierro los ojos 1027 01:08:50,125 --> 01:08:55,792 Todavía puedo sentir tus dos manos suaves 1028 01:08:59,500 --> 01:09:02,917 por favor luna apunta a las estrellas 1029 01:09:03,375 --> 01:09:09,000 y lleva mi alma a casa. 1030 01:09:17,292 --> 01:09:23,375 Y llévame a tierra en Angel Bay 1031 01:09:25,750 --> 01:09:30,000 donde dios te guarda por mi 1032 01:09:33,542 --> 01:09:40,917 extrañarte es el sentimiento más duro que he sentido jamás 1033 01:09:42,875 --> 01:09:50,875 mi corazón está siempre unido al tuyo. 1034 01:09:57,625 --> 01:10:00,167 Creo que es suficiente. 1035 01:10:02,792 --> 01:10:03,875 Eso fue hermoso. 1036 01:10:05,292 --> 01:10:06,292 Gracias. 1037 01:10:07,750 --> 01:10:09,125 ¿Cómo se llamaba tu hijo? 1038 01:10:12,125 --> 01:10:12,875 Johan. 1039 01:10:14,750 --> 01:10:15,792 Su nombre era Johan. 1040 01:10:18,417 --> 01:10:19,667 Y por cierto, 1041 01:10:20,250 --> 01:10:21,500 ¿Nunca me has dicho el tuyo? 1042 01:10:23,042 --> 01:10:23,667 ¿En realidad? 1043 01:10:23,875 --> 01:10:24,475 Sí. 1044 01:10:27,125 --> 01:10:27,875 Soy Gunnar. 1045 01:10:28,375 --> 01:10:29,542 Bien, encantado de conocerte, Gunnar. 1046 01:10:31,292 --> 01:10:32,750 Encantado de conocerte también, Ewa. 1047 01:10:33,875 --> 01:10:35,000 ¿Puedo usar tu baño? 1048 01:10:35,417 --> 01:10:37,417 Sí, por supuesto. Ahí dentro. 1049 01:10:37,500 --> 01:10:38,375 Gracias. 1050 01:12:03,000 --> 01:12:04,667 Entonces, ¿qué estás cazando por aquí? 1051 01:12:05,500 --> 01:12:07,500 - ¡Jesucristo! - ¿Qué? 1052 01:12:07,542 --> 01:12:08,875 Nunca apuntas con un arma a alguien. 1053 01:12:09,000 --> 01:12:10,000 Baja el cañón. 1054 01:12:10,042 --> 01:12:10,708 ¿Qué? 1055 01:12:10,750 --> 01:12:11,917 Jesús Cristo. 1056 01:12:13,750 --> 01:12:15,542 Lo lamento. 1057 01:12:19,542 --> 01:12:21,167 ¿Alguna vez has disparado un arma antes? 1058 01:12:21,250 --> 01:12:22,250 No, nunca. 1059 01:12:22,875 --> 01:12:23,917 Oh, no puedes salir de Islandia 1060 01:12:24,000 --> 01:12:26,000 sin disparar un arma, al menos una vez. 1061 01:12:28,625 --> 01:12:29,875 ¿Tengo elección? 1062 01:12:30,250 --> 01:12:31,125 Por supuesto. 1063 01:12:33,750 --> 01:12:34,875 Sólo ten cuidado. 1064 01:12:35,500 --> 01:12:36,792 Podría volverse adicto. 1065 01:12:40,750 --> 01:12:41,500 No, no, no, no. 1066 01:12:41,542 --> 01:12:44,083 - Esto te lastimaría seriamente el brazo. - Bueno. 1067 01:12:44,125 --> 01:12:46,208 Así que realmente hay que esperar aquí y allá. 1068 01:12:46,250 --> 01:12:47,208 el hombro porque el 1069 01:12:47,250 --> 01:12:48,667 El contragolpe puede ser realmente sorprendente. 1070 01:12:48,750 --> 01:12:49,375 Bueno. 1071 01:12:50,000 --> 01:12:51,083 Intenta mantener el brazo recto. 1072 01:12:51,125 --> 01:12:52,042 Sí, ¿así? 1073 01:12:52,125 --> 01:12:52,917 Sí, sí. 1074 01:12:53,750 --> 01:12:54,350 ¿Puedes ver? 1075 01:12:54,625 --> 01:12:55,292 Sí. 1076 01:12:55,500 --> 01:12:56,250 Bien. 1077 01:12:56,500 --> 01:12:57,208 ¿Estás listo? 1078 01:12:57,250 --> 01:12:58,542 No te pares, sí. 1079 01:12:58,625 --> 01:12:59,833 Mantente fuerte. 1080 01:12:59,875 --> 01:13:00,792 ¿A qué apunto? 1081 01:13:00,917 --> 01:13:02,375 No importa. No hay nada ahí. 1082 01:13:02,750 --> 01:13:03,750 Simplemente vuélvete loco. 1083 01:13:05,375 --> 01:13:06,584 - ¿Estás listo? - Sí. 1084 01:13:06,917 --> 01:13:09,125 Está bien, estaré justo detrás de ti. 1085 01:13:11,250 --> 01:13:12,375 Mierda. 1086 01:13:13,167 --> 01:13:14,625 ¡Esa mierda duele! 1087 01:13:15,000 --> 01:13:16,292 ¡Sí! Es asombroso, ¿verdad? 1088 01:13:16,625 --> 01:13:17,250 Sí, asombroso. 1089 01:13:17,542 --> 01:13:18,375 ¿Quieres ir otra vez? 1090 01:13:19,250 --> 01:13:20,500 Creo que estoy bien. 1091 01:13:22,000 --> 01:13:22,625 ¿En realidad? 1092 01:13:22,875 --> 01:13:23,500 Sí. 1093 01:13:24,250 --> 01:13:26,542 Y creo que realmente es mi momento de irme. 1094 01:13:29,042 --> 01:13:29,750 Sí, está bien. 1095 01:13:31,000 --> 01:13:31,600 Seguro. 1096 01:13:32,125 --> 01:13:34,042 Sólo ve a buscar tus cosas. 1097 01:13:35,042 --> 01:13:35,750 Camino por el coche. 1098 01:13:37,000 --> 01:13:37,600 Bueno. 1099 01:14:21,625 --> 01:14:22,375 ¿Ewa? 1100 01:14:25,042 --> 01:14:26,625 Sí. Estoy listo para partir. 1101 01:15:10,167 --> 01:15:13,500 ¿Es ese realmente el camino al aeropuerto? 1102 01:15:20,250 --> 01:15:21,375 Bien, ¿qué está pasando? 1103 01:15:21,625 --> 01:15:22,625 ¿A dónde vamos? 1104 01:15:24,167 --> 01:15:25,875 Sólo un pequeño desvío. 1105 01:15:37,750 --> 01:15:39,208 ¿Por qué nos detenemos? 1106 01:15:39,250 --> 01:15:40,208 Abre tu paquete. 1107 01:15:40,250 --> 01:15:41,042 ¿Por qué? 1108 01:15:41,750 --> 01:15:43,042 Simplemente abre tu paquete. 1109 01:15:44,750 --> 01:15:45,375 ¿Cuál es tu problema? 1110 01:15:45,417 --> 01:15:46,375 No hice nada. 1111 01:15:46,667 --> 01:15:47,500 Bien. 1112 01:15:48,625 --> 01:15:50,375 No tienes nada que ocultar, ¿verdad? 1113 01:15:51,417 --> 01:15:52,167 Abre tu paquete. 1114 01:15:54,125 --> 01:15:55,667 Sólo llévame al aeropuerto. 1115 01:15:56,375 --> 01:15:57,125 Lo haré. 1116 01:15:58,292 --> 01:15:59,083 Tan pronto como me muestres 1117 01:15:59,125 --> 01:16:00,792 lo que me has robado. 1118 01:16:01,625 --> 01:16:02,225 Vete a la mierda. 1119 01:16:02,875 --> 01:16:04,125 No robé nada. 1120 01:16:04,875 --> 01:16:06,000 A la mierda esto, estoy caminando. 1121 01:16:09,292 --> 01:16:10,125 Abre la puerta. 1122 01:16:11,375 --> 01:16:12,500 te estoy preguntando, 1123 01:16:12,875 --> 01:16:14,250 una última vez. 1124 01:16:14,875 --> 01:16:16,542 ¡Abre la maldita bolsa! 1125 01:16:19,042 --> 01:16:20,042 ¿O qué? 1126 01:16:40,125 --> 01:16:42,583 Lo siento mucho. 1127 01:16:42,625 --> 01:16:44,667 Se suponía que nunca terminaría así. 1128 01:16:45,250 --> 01:16:47,792 Realmente hicimos nuestro mejor esfuerzo. 1129 01:16:47,875 --> 01:16:50,292 Pero dime, ¿cómo has estado desde que nos fuimos? 1130 01:16:50,375 --> 01:16:53,042 Nuestra relación era venenosa. 1131 01:16:54,375 --> 01:16:55,750 Pero nuestro amor por él fue sanador. 1132 01:16:55,792 --> 01:16:57,125 ¿Ah, de verdad? ¿Dice quién? 1133 01:16:57,167 --> 01:16:58,500 No seas cruel. 1134 01:16:59,500 --> 01:17:00,875 Y no te hagas la víctima. 1135 01:17:01,417 --> 01:17:03,125 Terminó tal como querías. 1136 01:17:03,167 --> 01:17:04,667 ¿Cómo puedes decir eso? 1137 01:17:05,375 --> 01:17:06,792 Me dejaste completamente solo. 1138 01:17:06,875 --> 01:17:08,250 Sin él. 1139 01:17:09,542 --> 01:17:10,708 Nunca seré... 1140 01:17:10,750 --> 01:17:11,875 lo mismo otra vez. 1141 01:17:11,917 --> 01:17:14,167 Hasta que vuelvas a sentir ese impulso. 1142 01:17:14,250 --> 01:17:17,583 He estado orando, esperando que esto suceda. 1143 01:17:17,625 --> 01:17:19,208 Mis oraciones fueron escuchadas. 1144 01:17:19,250 --> 01:17:21,500 Mi deseo se cumplió yo, no tú. 1145 01:17:23,875 --> 01:17:26,167 No importa cómo corras, no hay escapatoria. 1146 01:17:26,250 --> 01:17:27,750 Estás atrapado. 1147 01:17:28,000 --> 01:17:30,417 Diviértete mientras puedas. 1148 01:17:59,250 --> 01:18:00,375 Vete a la mierda. 1149 01:18:01,500 --> 01:18:03,750 No me toques. No me toques. 1150 01:18:05,625 --> 01:18:07,167 Tú los mataste, ¿no? 1151 01:18:07,250 --> 01:18:08,375 Y ahora me vas a matar. 1152 01:18:09,542 --> 01:18:11,583 Prometo que no diré nada. 1153 01:18:11,625 --> 01:18:12,458 Sólo voy a ir y 1154 01:18:12,500 --> 01:18:13,583 nunca me volverás a ver. 1155 01:18:13,625 --> 01:18:14,875 ¿Quién dijo algo sobre matar? 1156 01:18:15,750 --> 01:18:17,000 ¿Por qué estamos aquí entonces? 1157 01:18:19,167 --> 01:18:20,417 ¿Sabes lo que tomaste? 1158 01:18:21,625 --> 01:18:22,333 Dijiste que no lo hiciste 1159 01:18:22,375 --> 01:18:23,292 Me importa un carajo ella. 1160 01:18:23,375 --> 01:18:24,417 Pensé que no te importaría. 1161 01:18:24,625 --> 01:18:26,125 Esas cosas de ella. No me importa. 1162 01:18:26,167 --> 01:18:28,125 Tómalo. Véndelo. Tíralo. 1163 01:18:29,917 --> 01:18:31,375 Qué, los calamares que le di a mi 1164 01:18:31,417 --> 01:18:32,750 hijo el día que nació? 1165 01:18:33,750 --> 01:18:35,250 ¿Qué carajo te pasa? 1166 01:18:35,375 --> 01:18:37,208 Lo lamento. Lo siento, ¿vale? 1167 01:18:37,250 --> 01:18:38,875 Entonces tómalo. Tómalo. 1168 01:18:39,750 --> 01:18:40,750 ¿Entonces ese es tu juego enfermizo? 1169 01:18:42,000 --> 01:18:43,375 Creas conexión con las personas y 1170 01:18:43,417 --> 01:18:44,625 ¿Entonces les robas? 1171 01:18:47,625 --> 01:18:49,125 Mira, sólo quiero irme, ¿vale? 1172 01:18:49,375 --> 01:18:50,292 No quiero ningún problema. 1173 01:18:50,750 --> 01:18:51,350 Sí, claro. 1174 01:18:52,917 --> 01:18:55,167 Lo vi y lo tomé sin pensar. 1175 01:18:55,250 --> 01:18:57,000 Cuando estoy estresado, robo mierda. 1176 01:18:58,500 --> 01:18:59,625 ¿Y por qué yo? 1177 01:19:02,375 --> 01:19:03,083 No sé. tu solo 1178 01:19:03,125 --> 01:19:04,042 casualmente estaba allí. 1179 01:19:05,667 --> 01:19:07,500 Pensé: "¿Por qué no?" 1180 01:19:09,250 --> 01:19:10,042 ¿Por qué no? 1181 01:19:11,417 --> 01:19:13,042 Por favor, dame mi bolso y 1182 01:19:13,125 --> 01:19:14,500 Estaré en camino, por favor. 1183 01:19:15,417 --> 01:19:16,042 Por favor. 1184 01:19:27,375 --> 01:19:28,000 Ojalá tuviera tu 1185 01:19:28,042 --> 01:19:29,250 arrogancia cuando tenía tu edad. 1186 01:19:29,792 --> 01:19:30,625 Te daré eso. 1187 01:19:33,250 --> 01:19:34,375 Estas bien. 1188 01:19:35,542 --> 01:19:36,625 Sí. 1189 01:19:37,125 --> 01:19:38,042 Estamos bien. 1190 01:19:40,542 --> 01:19:41,875 Me quedo con tu teléfono. 1191 01:19:45,292 --> 01:19:46,000 Dejar. 1192 01:19:48,000 --> 01:19:48,917 Dejar. 1193 01:24:01,375 --> 01:24:04,542 ¿Creías que te habías convertido en un verdadero asesino? 1194 01:24:05,000 --> 01:24:07,500 ¿De verdad pensaste que te saldrías con la tuya? 1195 01:24:08,042 --> 01:24:10,417 No importa lo mal que te sientas. 1196 01:24:10,500 --> 01:24:13,667 No es nada comparado con lo que me hiciste pasar. 1197 01:24:13,750 --> 01:24:17,125 Y tu hijo... ¿qué había ¿Alguna vez te hizo? 1198 01:24:21,375 --> 01:24:23,500 Te empujé hasta el límite. 1199 01:24:25,417 --> 01:24:27,917 Con terribles consecuencias... 1200 01:24:29,750 --> 01:24:31,167 ¿Sabes qué? 1201 01:24:31,250 --> 01:24:34,500 Creo que te sentiste aliviado cuando me viste caer. 1202 01:24:35,292 --> 01:24:38,375 Disfrutaste verme morir. ¿No lo hiciste? 1203 01:24:39,750 --> 01:24:41,375 Y ahora, aquí estás. 1204 01:24:42,125 --> 01:24:45,292 Estabas tratando de conseguir lo mismo tan alto como cuando me empujaste. 1205 01:24:45,375 --> 01:24:47,667 ¿Te sentiste aliviado cuando me caí del acantilado? 1206 01:24:47,750 --> 01:24:51,000 ¿Aliviado de que todo haya salido bien? 1207 01:24:52,125 --> 01:24:55,750 ¿Cómo te sientes ahora, arrastrándote hasta aquí sola? 1208 01:24:56,625 --> 01:24:58,375 ¿Valió la pena? 1209 01:24:59,250 --> 01:25:00,542 ¿Sabes que? 1210 01:25:00,625 --> 01:25:03,500 Todos terminamos donde se supone que debemos terminar. 1211 01:25:04,042 --> 01:25:05,250 Juntos. 1212 01:25:05,875 --> 01:25:08,334 O completamente solo.